АТМАРАВІ

[padbiarez]

Здаецца, нарэшце ў Беларусі зьявілася новая імя -- Атмараві. Маю на ўвазе расейскамоўных аўтараў і выканаўцаў, бо пасьля Аляксея Шадзько нічога такога яркага не было. Мне вельмі падабаецца, што робіць Атмараві. Гл. www.atmoravi.net
І сястра ў яго пявучая...

[Rider]

Помоему, это какая-то шляпа!!! Все уже было у Курылева на сольных альбомах. Хотя вид у этого "Исполнителя" впечатляющий!

[Rider]

Давно хотел у Вас, Padbiarez, спросить, а необходимо ли переводить названия песен и групп с русского на белорусский, если они изночально на русском себя назвали .Например, "Атморави" так себя называет и поет, а не "Атмараві",
с другой стороны Палац он и есть Палац, не кто его "Дворцом" не назвает,КРАМА как "Магазин" или "Лавка" в русскоязычных изданиях не пишут.
Вопли Відоплясова раньше пробовали писать как "Лямант Відаплясава", теперь слава богу перестали.
Нейро Дюбель всегда ( 10-15 лет так точно) так себя и навали и писались, а никак ни "Нейра Дзюбель" или "Нэўра".
Битлз ведь никто серьёзно "Жучкамі" ня клікаў, між іншым?
Так как?

[padbiarez]

Райдэр, назвы насамрэч перакладаць нельга, "Крама" застанецца "Крамай", як і была. А вось напісаньне прозьвішчаў, псэўданімай -- гэта ўжо прэрагатыва мовы. Мы ж ня можам па-беларуску пісаць Пушкин, так? Бо памылкай будзе. А вось пры перакладзе паэмы на беларускую мову будзе "Скупы рыцар", а ніяк ня інакш. Таму па-беларуску Атмараві. Усё ж элемэнтарна!
А альбом насамрэч вельмі добры. Перайманьні, Курылёў... У кожнага пры жаданьні можна знайсьці нешта "чужое".

[Rider]

Тут я з Вамі згодзен.
Няма больш пытанняў. 
У Атмараві бязумоўна ёсць харызма.

[Fed]

Ну паслухау я гэтага Атмарави учора у Графицях ...
ну неяк так... э-э-э
нияк, карацей.