Каля чырвонага касцёла

[Никодим]

Вот поделились со мной красивой песней.
Знатоки, подскажите кто поёт, когда.
Кто авторы?
 http://www.pesnyary.fromru.com/kalya.rar

Переименовать в mp3

[Наташа Пыжик]

Поет, конечно же, Валерий Сергеевич! Классная песня про красный костел Сымона и Алены в Минске (извините, что пишу по-русски )! Кажется, что-то из старенького...

[Никодим]

Наташа!
Когда я спрашивал, кто поёт, то имел
ввиду  Песняры, БП, или сольный проект.

[Dima Minsky]

Pesnya napisana byla na pachatku 90-h gadou.
Autar muzyki - kampazytar Leanid Zahleuny.
Versh napisau Leanid Pranchak.

[Наташа Пыжик]

автор оригинала Никодим
Наташа!
Когда я спрашивал, кто поёт, то имел
ввиду  Песняры, БП, или сольный проект.

извините, не "догнала" сути вашего вопроса.
это сольный проект Дайнеко, иногда он этим "балуется" (хотелось бы,  конечно, чтобы чаще), хотя раньше сольных песен было больше.

[Ружанский Виталий]

Просьба к знатокам белорусского. Разместите,пожалуйста, текст этой песни с русским переводом. Заранее спасибо.

[Наташа Пыжик]

прабачце, што у тэксце не стаяць знакi прыпынку i у нескладовае (пасля галосных)

Згарау цудоуны дзень асеннi
Лiсты кружылiся наукола
А я стаяу у захапленнi
Каля чырвонага касцёла
Шумела плошча неугамонна
Нiбы не ведала, не знала,
Што дабрадзейная Алёна
Мяне з табой благаслауляла

Каля чырвонага касцёла
На флейце ты iграла сола
I покуль музыка гучала
Яна мяне з табой вянчала

I грукацела серца звонам
I ад пяшчоты замiрала
I вочы боскага Сымона
Усмешка радасцi кранала
Плылi аблокi нiзка-нiзка
Нiбы самотныя анёлы
Было да Бога блiзка-блiзка,
Як да чырвонага касцёла

Каля чырвонага касцёла
На флейце ты iграла сола
I покуль музыка гучала
Яна мяне з табой вянчала


пераклад будзе пазней, бо у мяне зараз, нажаль, няма часу, даруйце

[Ружанский Виталий]

Наташа, большое спасибо!

[Наташа Пыжик]

пожалуйста, обращайтесь, если что
дословный перевод, как и обещала

Сгорал чудесный день осенний
Листья кружились вокруг
А я стоял увлеченный
Около красного костела
Шумела площадь неугомонно
Будто не знала ("ведаць", "знаць" - варианты перевода на бел.яз. "знать")
Что добродетельная Алена
Меня с тобой благословляла

Около красного костела
На флейте ты играла соло
И пока музыка звучала
Она меня с тобой венчала

И стучало сердце колоколом
И от нежности замирало
И глаза божьего (божественного) Сымона
Улыбка радости касалась (задевала, трогала)
Плыли облака низко-низко
Будто грустные (тоскливые, унылые) ангелы
Было до Бога близко-близко
Как до красного костела

Около красного костела
На флейте ты играла соло
И пока музыка звучала
Она меня с тобой венчала

[padbiarez]

Маладзец, Пыжык!

[Ружанский Виталий]

Наташа, еще раз огромное спасибо!

[Наташа Пыжик]

автор оригинала padbiarez
Маладзец, Пыжык!

стараюсь, Дмитрий

[Aronia]

А мне песня известна как произведение О.Елисеенкова и Л.Дранько-Майсюка, хотя на 100% я не уверена. Может, кто-то поможет добыть эту песню в МР3 или ноты?

[dainovka]

Никодим,
Поделис' как скачат', чего-то не фурычит.

Спасибо
Влад

[DNP]

автор оригинала NatashaPyzhyk
Будто не знала ("ведаць", "знаць" - варианты перевода на бел.яз. "знать")
 

Да, конечно, но и по-русски тоже ведать - знать.
"Они ведуны и ведуньи, ведьмаки и ведьмы, ибо они ведают по преимуществу; они знахари и знахарки, ибо они знают по преимуществу." Флоренский П. А. "Общечеловеческие корни идеализма".
http://humanities.edu.ru/db/msg/5977