Марыся

[Arkady]

Интересно, Купала знал обо всем этом? Похоже, что нет. Анатолий, тебе бы родиться эдак на рубеже между 19 и 20 веками. Вот бы помог великому поэту разобраться с абортами и чего там принято в мировой поэзии. Да что б старик придерживался общепринятых стандартов, а не выпендривался! 

[Алекс (ВЕТРОВ)]

Максимум, что может иметься в виду – это идти рожать к бабке. Но и это было бы слишком смело для того времени. Короче, речь мамаша ведет о себе самой, не более того 

А с житейской тоски зрения?
Вряд ли мать девушки поспешит себя называть бабкой до рождения внуков (тем более вне брака). Раз девка такая упрямая, мать не слушала так и бабку (бабушку) не станет. Что толку?
Мать для дочки всегда останется мамой. Бабушкой она будет для внуков, появиться которым на свет и помогали тогда бабки-повитухи... Может в этом контексте и стоит понимать это место в песне.
Да, в «интересном положении» оказалась Марыся до сих пор ее судьба всех беспокоит...

[ППК]

Какие оригинальные звучат литературные интерпретации...
До какой степени будут опошлены в моём представлении эти стихи, если действительно Купала вкладывал в них такие физиологические подробности...
Думаю, что песняр всё-таки имел более изысканный вкус.

[Arkady]

Думаю, что песняр всё-таки имел более изысканный вкус.

Без сомнения. Но интересно знать, что Купала имел в виду.

Вряд ли мать девушки поспешит себя называть бабкой до рождения внуков (тем более вне брака). Раз девка такая упрямая, мать не слушала так и бабку (бабушку) не станет.

А может быть внуки уже родились к концу песни?

[ППК]

Всё-таки самая логичная версия (на мой взгляд) - ожидаемый переход матери из состояния "Только матери" - в состояние "бабка-матери".

[ППК]

И, кстати, на самом деле: сюжет стихотворения не одномоментен, а описывает период в жизни девушки. От момента "ухаживаний" - развитие романа - беременность - и наконец финальные аккорд появления внука

[Lili]

Да что же вы, ребята, к несчастной Марысе привязались? Беременна - не беременна, мать должна слушать или бабку - повитуху... Вы чего, мужики? После ваших литературных изысканий уже и песню слушать не хочется, а песня-то замечательная. Так что уймитесь уже, Бога ради, оставьте девушку (и Купалу заодно) в покое. Вот уж поистине "нам не дано предугадать, как слово наше отзовется". Вряд ли Купала рассчитывал на такие литературные дискуссии, когда писал свои стихи.

[koresh]

На счет уймитесь - это точно, а то пост придется переносить в журнал Здоровье

[ППК]

Lili, я вот с вами не согласен. Если бы не появилась эта тема - то у меня врятли возникло бы желание вникнуть в суть этих стихотворений Купалы.
А так у меня сейчас восприятие песни более осознанное и не основано только на двух позициях: 1. Это шедевр Паливоды; 2. В аранжировке использовано было аж 4 скрипки.

[Олег Верещагин]

В аранжировке использовано было аж 4 скрипки.

Откуда там 4 скрипки? Ткаченко, Бернштейн (скрипки) и Дайнеко (альт). Партию виолончели исполнял синтезатор.

[Lili]

Lili, я вот с вами не согласен. Если бы не появилась эта тема - то у меня врятли возникло бы желание вникнуть в суть этих стихотворений Купалы.
А так у меня сейчас восприятие песни более осознанное и не основано только на двух позициях: 1. Это шедевр Паливоды; 2. В аранжировке использовано было аж 4 скрипки.

Да я же не против темы, как таковой, просто дискуссия ушла в несколько странную сторону от обсуждения стихов и музыки.

[ППК]

Откуда там 4 скрипки?

Могу ошибаться, но вроде где-то проходила информация, что на концертах исполнялся именно вариант с 4 скрипками.

[Анатолий Вейценфельд]

Могу ошибаться, но вроде где-то проходила информация, что на концертах исполнялся именно вариант с 4 скрипками.

Там нет и не может быть 4 скрипок, если только не называть "скрипками" все струнные смычковые, включая контрабас.  ( с таким тоже приходится сталкиваться)
В песне типовая квартетная фактура. Состав Олегом указан правильно (со слов Б. Бернштейна).
Партитура песни "Марыся", собственноручно написанная И Паливодой, имеется у В. Позняка с дарственной надписью. Интересно, что в этой рукописи Паливоды композитором указан В. Мулявин ("в аранжировке И. Паливоды")

[Андрей Р.]

Откуда там 4 скрипки? Ткаченко, Бернштейн (скрипки) и Дайнеко (альт). Партию виолончели исполнял синтезатор.

В 1983 году, в составе ансамбля был ещё Чеслав Поплавский. Как было на концерте не помню, но в клипе по телеку, припоминается, смычками двигали все четверо.

[Олег Верещагин]

А разве Поплавский не в 1979-м ушёл?
http://www.pesnyary.com/muzykant/Poplavski_Cheslav/

Да и из обсуждения на нашем форуме можно сделать вывод, что Поплавский в 1981 году уже в "Верасах" работал.