Весёлые Нищие

[IGORЬ]

Ближе к хард-року "Лудильщик" стал только в новом проекте.

Ну не знаю, в старом она тоже вроде как не совсем вальс.

[IGORЬ]

Великолепная работа и прекрасный памятник Ивану Паливоде-автору музыки и превосходному музыканту!!!

Так кому памятник-то?

[Диггер]

Так кому памятник-то?

Сами то, вы как думаете?

[IGORЬ]

 :idea:Думаю, речь идёт об Игоре!

[Диггер]

:idea:Думаю, речь идёт об Игоре!

Да, конечно, об Игоре. Бандитская пуля склероза. Увидел на сайте Бернштейна с Неронским, поспешил поблагодарить и попутал.

[IGORЬ]

 

[Анатолий Вейценфельд]

Дело здесь не в амплуа, а в характере самой песни

характер и амплуа - это почти одно и то же. Одно определяет другое.
Хард-роком там не пахнет, типичный "Кровь пот и слезы", только без дудок, дудки Мулявин уже уволил (к сожалению). Поэтому Паливода вынужден был трубы изображать на тогдашних несовершенных аналоговых синтезаторах.
В нынешнем проекте дудки живые, хотя партии написаны не так, как в оригинале, где нет дублирования октавой ниже.

[Анатолий Вейценфельд]

Увидел на сайте Бернштейна с Неронским

Они оба тоже отнюдь не Иваны 

[Диггер]

Они оба тоже отнюдь не Иваны

Правильно.
А еще перед этим я отвечал в личку  Ивану Капсамуну о своих подпольных связях с еврейскими праздниками. Еще вопросы будут, герр начальник?

[Boris Bernshteyn]

Они оба тоже отнюдь не Иваны 

От Ивановича слышу! 

[IGORЬ]

характер и амплуа - это почти одно и то же. Одно определяет другое. Хард-роком там не пахнет, типичный "Кровь пот и слезы"

Почти, но не совсем.А "пахнет" там и BST, и хард и просто роком.

[Анатолий Вейценфельд]

Еще вопросы будут, герр начальник?

А и не было вопросов, ни одного. См. стенограмму пленума.
И герр тут один - ДигГерр

[Диггер]

И герр тут один - ДигГерр

Правописание, правда, не бьет: herr & Digger похожи, но не совсем. Ваше же написание моего ника - ДигГерр рождает шутку:ДигГерр из Таллиннаа

Вернувшись к теме: прослушал еще раз это замечательное произведение Игоря Паливоды и Роберта Бёрнса вместе с текстом.
В тексте присутствуют интерлюдии, весьма разнообразящие песни.
А заодно нашел еще один перевод кантаты с описанием таверны Пузи Ненси.

Вот оно: "Поводом к сочинению этой кантаты - одного из  самых  характеристических произведений Борнса, послужило следующее  обстоятельство:  однажды  ночью (в 1785 г.) Борнс с несколькими товарищами зашел в харчевню, которую  содержала мистрисс Гибсон, слывшая у своих посетителей под прозвищем _Пузи Нанси_. Тут они застали толпу нищих, обыкновенно кутивших в  этой  харчевне.  Знаменитый поэт долго и  с  истинным  удовольствием  следил  за  подробностями  кутежа; особенно занял его один старый, изувеченный  солдат.  Через  несколько  дней появилась предлагаемая здесь в русском переводе кантата, но появилась только
в рукописи; напечатана же она была уже по смерти автора, в  1801  г.  Кутежи
нищей братьи в таверне Пузи Нанси, были известны чуть ли не во  всей  Шотландии, и известный критик Чемберс описал их подробно в одной из своих статей. Таким образом, кантата Роберта Борнса, так сказать, списана с натуры. П. В."

[Диггер]

Вот перевод С.Я. Маршака  http://www.politika.su/lit/burns/nishchie.html
вот П. Вейнберга (1868): http://az.lib.ru/b/berns_r/text_0080.shtml

Роберт Борнс, так тогда писали.

[Анатолий Вейценфельд]

мистрисс Гибсон, слывшая у своих посетителей под прозвищем _Пузи Нанси_

Сдается мне, что в оригинале прозвище мамаши-хозяйки кабачка звучит как "Пусси"