Песня ЧЕРВОННАЯ РУЖА

[Arkady]

Так большинство поют "сшибает". Вокалисты часто ошибаются и находу придумывают новые слова к песням. Им простительно, о нескольких вещах нужно думать одновременно, в голове сумбур, даже у профи. Ничего страшного.

[Олег Аверин]

Так большинство поют "сшибает» ... Ничего страшного.

Для вас - нічога страшнага. А на сайце няхай будзе правільна. Бо ў беларускай мове такога слова няма.

[Eugene]

Так большинство поют "сшибает".

Это какое такое большинство? Медведев и Елфимов "шчыпают". А какой гад сшибает?

Тут, если мне не изменяет память, где-то обсуждали слово "ядкое" (или "яткое"?), не помню, чем дело кончилось. Такое слово есть в белорусском языке?

[Arkady]

Бел-Рус словарь выдает и то и другое: ядкий - едкий, яткий - сладкий.

[Eugene]

Ни то, ни другое не подходит.

[Arkady]

Вот накопал несколько сайтов с песней "Червоная ружа":

сайт 1

сайт 2

сайт 3

Такое даже попалось:

сайт 4

[Arkady]

ядкое диво - въедливое чудо

[Arkady]

ў беларускай мове такога слова няма.

А чего это вы, Олег Георгиевич, по-беларуськи решили с нами? А нам с вами как нужно, со словарем? Или можно переходить на английский?
Как такого слова может не быть, если белорусский словарь дает к нему перевод?

сшибае означает валит, сбивает с ног.

[Eugene]

ядкое диво - въедливое чудо

Это подходит только в том контексте, что Пенкина говорила, что песня посвящалась ей.

[Arkady]

Мне до одного места все посвящения, мы говорим о переводе.

[Arkady]

Для вас - нічога страшнага. А на сайце няхай будзе правільна.

Ну вот вам другой пример, как должно быть правильно. Имеем два варианта исполнения Мулявиным песни "Аве Мария". Идет текст "может земная твоя молитва мне помогла бы выграть битву". Послушайте как поется в 1 варианте (3:31), и как во 2 варианте (3:52).

https://pesnyary.com/song/avye

[Eugene]

^ Ну, господи, сделай сноску на странице песни и приведи другой вариант строчки. Как маленький, право.

[Arkady]

Женя, давай не будем. Ближе к делу. Не собираюсь я делать никакие ссылки. Я просто привел пример как правильно.
И, кстати, как раз-таки у Мулявина всё очень правильно. Профессионал есть профессионал в любой ситуации: не сбился, не растерялся, а просто вставил подходящее слово. Это в студии можно остановиться и переписать заново.

[Eugene]

Если ближе к делу, то:
1. слово в "Руже" поправили;
2. с "ядким" ("ятким") ждём, когда объявится человек со знанием языка и внесёт ясность (если объявится).

[Arkady]

Анатолий Ефимович передал привет и сказал, что в данном контексте слово "ядкое" обозначает яркое (красивое), а "сшибае" - сбивает.