Уважаемые поклонники Песняров!
Текст песни "Веранiка" по адресу
http://pesnyary-fan.narod.ru/songs/veranika.html
показался мне не совсем правильным. Сделал свой вариант.
К сожалению, не владею белорусским. Надеюсь на Вашу помощь
в выявлении ошибок в этом тексте, которые я немог увидеть по незнанию.
Веранiка
I зноў пабачыў я сялiбы,
Дзе леты першыя прайшлi.
Там сцэны мохам параслi,
Вясёлкай адлiвалi шыбы,
Усё ў пылу, i стала мне
Так сумна, сумна ў цышыне...
Я ў сад пайшоў - там глуха, ціха,
Усё травою парасло...
Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было
I толькi надпiс "Веранiка",
I толькi надпiс "Веранiка"
На лiпы ў рэзаны ў кары
Казаў вачам аб тэй пары.
Расцi ўзмацовывайся дрэва,
Як манумент жывый уставай
I к небу надпiс падымай,
I к небу надпiс "Веранiка"...
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тэм iмя мiлае вышэй...
Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было...
I толькi надпiс "Веранiка",
I толькi надпiс "Веранiка"...
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тэм iмя мiлае вышэй!
Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было...
I толькi надпiс "Веранiка",
I толькi надпiс "Веранiка"...
Веранiка!
Веранiка!
Веранiка!
Веранiка!
*** Вераніка
Ізноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі.
Там сцены мохам параслі,
Вясёлкай адлівалі шыбы.
Усё ў пылу, і стала мне
Так сумна-сумна ў цішыне...
Я ў сад пайшоў - там глуха, дзіка,
Усё травою парасло.
Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было...
І толькі надпіс "Вераніка",
На ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расці, ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы ўставай
І к небу надпіс падымай!
І к небу надпіс "Вераніка".
Чым болей сходзіць дзён-начэй,
Тым імя мілае вышэй!
Спасибо за отклик, ORCA!
И опять сомнения - имею словарь, где "дзіка" переводиться как - дикий кабан.
:)))
дикий кабан - "дзік". в родительном падеже и впрямь будет "дзіка", но с ударением на последнем слоге. странно, что Вы нашли это в словаре.
здесь же "дзіка" - дико.
все тексты на этом сайте я либо набирал сам, либо проверял. поэтому уверяю вас, что они без ошибок. я хоть и не лингвист, но чувство языка у меня очень хорошее (опечатки не в счёт).
но у Вас, Владимир, могут возникнуть вскоре другие вопросы, а именно:
почему в одном тексте на этом же сайте есть слово, например, "свет", а в другом - "сьвет"?
предупреждая подобные вопросы, отвечаю: это одно и то же слово, написанное в двух вариантах грамматики - современной ("наркомовкой") и дореформенной ("классической" или "тарашкевицей") соответственно. тарашкевицей некоторые тексты записывал мой товарищь, и я не стал их приводить к общему знаменателю.
что это за варианты правописания и чем они отличаются - слишком долгий разговор, выходящий далеко за пределы нашей темы :)
Фёдор! Я не подвергаю сомнению ваше чувство языка. Ценю Вашу
ответственность за тексты на этом сайте (Об опечатках не согласен.
Опечатки простительны на форуме, но недопустимы в текстах песен,
опубликованных в инете). Но на Вашем сайте нет текста песни "Веранiка".
Он есть на сайте http://pesnyary-fan.narod.ru
Если взять за эталон текст ORCA, ошибки по сравнению с тестом сайта
http://pesnyary-fan.narod.ru следующие:
1. I Ізноў - Ізноў
2. шыпы - шыбы
3. пайшоу - пайшоў
4. манумент - манумэнт
5. Тэм - Тым
С очень большой натяжкой эти ошибки можно признать опечатками.
Но главная ошибка - ошибка, не лезущая ни в какие ворота -
6."Казаў вачам аб тэй пары: -
Расцi, ўзмацовывайся дрэва," - cочетание знаков ":-"
7. Здесь же - и с сайта http://pesnyary-fan.narod.ru и у ORCA:
"Расцi, ўзмацовывайся" -
либо надо убрать запятую, либо вместо "Ў" написать у (?)
(по правилу, которое Вы мне сами написали в ответ на тему: "Завушніцы").
Ещё раз:
Мне очень нужен текст песни "Веранiка" без ошибок, опечаток и
правильными знаками препинания!
С уважением, Владимир.
легче всего пойти в книжный и купить "Вянок", хотя и тут гарантии на отсутствие опечаток и соблюдений правил, как граматических, так и пунктуационных, Вам дать нельзя.
опять же о птичках кто знает где можно достать песню каждый четвертый в хорошем качестве, на наоде концертная версия, я впринципе послушала, "утолила жажду" но хотелось бы и "напиться" интересное сравнение, м-да. ;)) %)) %P
ну да покупать сканер чтобы отсканить пару текстов и потом забросить его в угол былобы мягко скажем не очень умно
ладно подождем(точнее мне-то что, я половину текстов по бел. литу проходила большую часть из них надобыло наизусть учить, а остальные я на слух воспринимаю, так что правильнее будет сказать подождут)
кстати о птичках на сайте pesnyary-fan.narod.ru лучше тексты не брать, заранее не посоветовавшись со знатоками языка, я зашла туда и честно говоря тоскливо :(((
Нету сканера под рукой :(( А покупать неохота, использоваться не будет практически.
ну да алесю они только половину взяли
мой родны кут отрывки(хоть из одной главы), собранные неподряд из новай зямлi
больше всего они изменили аве мария, вообще на русский перевели
to surgeon: а отсканить не пробовали?
Всем привет!
Привез сборник стихов белорусских поэтов 1972 года, называется "Зорка Венера", на родной мове.
280 страниц, свыше сотни авторов.
Есть и Зачарованная, и Рушники, и Вероника, да и еще много чего.
Надо сказать, что г-да Песняры не слишком церемонились и частенько подгоняли авторские тексты по своему усмотрению. Нашел довольно много отличий от песенных текстов.
Кому интересно - могу выслать интересующие тексты "под заказ", или в форум выложить. Только эта процедура займет некоторое время, поскольку набирать на белорусской мове еще не пробовал.
Я живу в центре России в Воронеже, где не то что "Вянок" купить нельзя, но даже хоть какой - нибудь словарик беллорусского языка.
belka83 wrote:
>
> легче всего пойти в книжный и купить "Вянок", хотя и тут
> гарантии на отсутствие опечаток и соблюдений правил, как
> граматических, так и пунктуационных, Вам дать нельзя.
>Но на Вашем сайте нет текста песни "Веранiка".
считайте эталоном текст, который прислала ORCA - в своё время я его записал, но забыл разместить.
>Если взять за эталон текст ORCA, ошибки по сравнению с тестом сайта http://pesnyary-fan.narod.ru следующие:
в будещем прошу не сравнивать местные тексты с текстами на pesnyary-fan, так как у меня нет столько времени, чтобы исправлять ошибки, содержащиеся там почти в каждой строчке.
1. I Ізноў - Ізноў
можно "Ізноў" или "І зноў", но не "I Ізноў" - лишний слог ведь получается, это же очевидная ляпа.
2. шыпы - шыбы
шыбы. шыба - стекло в окне, именно оно и переливалось радугой в нашем случае :)
3. пайшоу - пайшоў
уже объяснял это правило
4. манумент - манумэнт
разные варианты грамматики. берите первый - меньше проблем.
5. Тэм - Тым
"Тэм" - нет такого слова.
С очень большой натяжкой эти ошибки можно признать опечатками.
опечаток, кстати, за полгода пока не обнаружено ;)
Но главная ошибка - ошибка, не лезущая ни в какие ворота -
6."Казаў вачам аб тэй пары: -
Расцi, ўзмацовывайся дрэва," - cочетание знаков ":-"
да, здесь опечатка. но это, как видите очевидно. вообще, что касается пунктуации, Вы можете расставить её по своему усмотрению, так как правила аналогичны русскому языку.
7. Здесь же - и с сайта http://pesnyary-fan.narod.ru и у ORCA:
"Расцi, ўзмацовывайся" -
либо надо убрать запятую, либо вместо "Ў" написать у (?)
(по правилу, которое Вы мне сами написали в ответ на тему: "Завушніцы").
формально - "у", но при этом мы получим лишний слог и не впишемся в ритм стиха - понимаете, к чему я клоню? В таких случаях никто за ошибку это не посчитает.
надеюсь, что помог.
Фёдор! Конечно помог.
Благодарю также ORCA, belka83 ( особенно приятно, что откликнулась прекрасная половина рода человеческого).
Спасибо и нижайший поклон Вам друзья!
А я, в ближайшее время, в долгу не останусь.
Владимир.
Владимир, обращайтесь! ))) Всегда рады откликнуться! ))))
Приветище тебе, белка, из славного города Киева! )))
У меня есть Каждый четвертый, тока старая версия.. ну т.е. они там еще молодые поют )) Так что если надо - пиши мне, я те ее скину или на сайт выложу. ))
Хочу отметить! Одна из многочисленных заслуг Песняров - то, что они открыли для русских (по крайней мере, для меня и моих друзей) красоту и певучесть родственного белорусского языка.
А набирать текст на белорусской мове несложно, достаточно в Винде установить белорусскую раскладку клавы.
пожалуйта если не трудно, на адрес именно в этом сообщении
:)) :D
Ну лови! )) Белка )))
ой я не правильно адрес написала
можно еще раз?
сечас я уже здесь напишу
belochka@hugkiss.com
sorry :(
Лови, белка ))))
eto nazyvaetsia hvatit vykalyvat'sia s modnymi adresami
ORCA ty menia ne ub'esh' esli ja tebia poproshu skinut' mne na staryi adres
belka83@yahoo.com
ja tut uzhe navernoe vseh dostala
no please :))) :D
По-поводу певучести родной мовы: секрет прост - в языке много открытых гласных. Как, к примеру, и в итальянском. В родном языке - меньше. А пение на немецком вообще слушать невозможно, особенно, если вы причисляете себя к эстетам.
Ну лови ))
Белка, оно вернулось ))) Потому как ооочень большое )) Архивировать если - всеравно намного не уменьшится. Так что давай я наверное выложу ее на сайте и те ссылку кину. ОК?
А мне ссылочку можно? :-)
да невопрос, сама закачаю спасибо большое :))
А вот и ссылка - http://pesniary.com/Pesnyary_Kazhdy_chetverty.mp3
Спасибо, ORCA. Завтра с работы попробую закачать.
спасибо огромное!!!!!!
"А пение на немецком вообще слушать невозможно, особенно, если вы причисляете себя к эстетам."
Сургеон опять в своем репертуаре - безапелляционность и пр.!
Как же мы - неэстеты - слушаем Баха, Генделя, Моцарта, Бетховена, Шуберта, Шумана, Брамса, Вагнера, Гуго Вольфа...?
И ведь все на немецком писали!
(Гендель правда, еще и на английском с какого-то момента, а ЧАСТЬ опер Моцарта - на итальянском - но не его зингшпили!)
Т.е. все, кто слушает вокальные сочинения вышеперечисленных композиторов, лишен эстетического чувства?!
Ну что сказать - лихо!!!
Мне, например, нравится пение на немецком в исполнении Remmstein или Die Toten Hosen. Это я не к тому написала, что бы вы щас начали говорить, что мол причем тут это к эстетическим чувствам, а к тому, что пение на немецком слушается очень даже ничего ))
Есть ли у кого "Лявониха" нормального качества?
Не хочется быть грубым, но так и рвется "А не пошел бы ты..."
Пардон, просто юзеры и злобные хакеры достали, третью ночь подряд по 2-3 часа сплю.
Но предыдущее заявление остается в силе.
цитата: "Не хочется быть грубым, но так и рвется "А не пошел бы ты...""
Как подсказывает опыт, хамят обычно тогда, когда чувствуют, что спороли глупость, а признаться в этом - не хватает мужества.
Можно было бы попробовать как-то с юмором выйти из положения, типа "Да, чтой-то я не то сказал..." - но и это требует мужества, способности к самокритике, и того самого чувства юмора...
А пойти можно - отчего нет?
Например на оперу Моцарта "Волшебная флейта" - правда, она на немецком...
Или в консерваторию на вокальный цикл Шуберта "Прекрасная мельничиха"...
или на "Четыре строгих духовных напева" Брамса...
или вот у Малера есть прекрасные вокальные циклы...
Поскольку я не причисляю себя к эстетам, то скушаю и на немецком не морщась...
Орка, а ты Рембрандта читала ? )))))))))
Ну вот.. первый пошел.. )) Елисейкин, я ж для таких, как ты, там специально пояснение написала.. почитай еще раз ))
А Рембрандта я читала.. Поля Декарга.. И тебе советую, если он для тебя всего какой-то голландский живописец середины 17-го века ))
нашла текст не песни, а оригинальный(как Вы сами писали Песняры немного переделывали классику)
Вераніка
Максім Багдановіч
Ізноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі:
Там сцены мохам параслі,
Вясёлку адбівалі шыбы,
Усё сыйшло.
І стала мне
Так сумна,
Сумна ў цішыне.
Я ў сад пайшоў.
Там глуха, ціха,
Усё травою парасло.
Няма таго, што раньш было,
І толькі надпіс "Вераніка",
На ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расьці, узмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы, уставай,
І к небу надпіс падымай.
І к небу надпіс - "Вераніка".
Чым болей сходзіць дзён, начэй,
Тым імя мілае вышэй.