Большая просьба: на сервере //www.mail.ru в ящике serguie2005 с паролем freestyle лежит две песни на польском языке, одна - "Не спочневим" "Червоных гитар", вторая из фильма "Четыре танкиста и собака". Кто бы мог прислать тексты этих песен (и хорошо бы с подстрочником), на тот же ящик или в приват?
Заранее благодарен...
Czterej pancerni i pies
Песня из кинофильма "4 танкиста и собака"
Na lakach kaczence,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Ogladamy swiat,
На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,
Na laki wrocimy
Tylko zalatwimy
Pare waznych spraw
Moze ci nie sami,
Wrocimy do mamy,
I do szkolnych law.
На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты
Deszcze niespokojne,
Potargaly swiat
A my na tej wojnie
Ladnych pare lat.
Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)
Do domu wrocimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed noca wrocimy
Tylko zwyciezymy
Bo to wazna gra.
Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра
Na niebie obloki,
Po wsiach pelno bzu,
Gdziez ten swiat daleki
Pelen dobrych snow
На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов
Powrocimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrocimy wierni,
Po wiosenny bez.
Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью
Сяргей! Я дома пашукаю тэкст гэтай песьні "Не спачнемы" ("Nie spoczniemy"). Зараз сыходжу з працы, а калі што -- заўтра зірну на адрас. З полськай мовай у мяне праблем няма: чатыры кніжкі пераклаў на расейскую, у тым ліку адзін раман Хмялеўскай -- а гэта такі арэшак!
Поскольку откликнулись два Дмитрия, отвечу "в порядке поступления" (я когда-то был комсоргом школы:D ).
Дмитрий (Круляушчызна), большое спасибо, в том числе и за оперативность! А откуда взялся первый куплет? Ни в фильме, ни в предложенном файле его нет. И ещё. Во второй строчке первого куплета не слышится "swiat" (звук "w", в частности). Особенность произношения? Точно так же, в конце четвёртой строчки в слове "lat" звук "t" звонкий... И в первом припеве вместо "Przed noca wrocimy" слышится что-то другое... Поверьте, я не придираюсь, просто с детства нравится эта песня, а тут и запись в Сети откопал :) .
И опять интересные моменты в словообразовании. Например, "сирень" - по польски "bez", по-украински "бузок". А "Po wsiach" (в деревнях) - это белорусские "вёски". Этого аналога в украинском языке нет.
Дмитрий (padbiarez), перевод Хмелевской - это да, это уровень! Орешек тот ещё. Я, правда, читал только несколько книг, в переводах И.Н.Колташёвой, Л.Ермиловой и Н.В.Селивановой. Иронию всегда трудно переводить, особенно славянскую («мешает, понимаете ли, "дух языка"», как она сама выразилась в интервью). Об украинском и русском вариантах озвучивания сериала "Альф" я уже, кажется, упоминал где-то. Добавлю, что совершенно шикарно ("смачно") выглядит в украинском переводе "Бравый солдат Швейк". Тоже, наверное, из-за "духа языка".
Когда мы в августе были в Минске, я с огромным удовольствием прочитал газету на белорусском языке (уже не помню какую, не столь важно, главное, что я всё понимал, а что "вёска" есть "деревня" — просто вычислил :), раньше не вдумывался в конкретику).
Ладно, это отступление. Буду ждать "Не спачнемы":read:
Честно говоря по поводу отличий в текстах - не выяснял. Я же не сам текст списывл и переводил (иначе никакой оперативности бы небыло)!
Просто помню, что где то в интернете валялся сайт с текстом и переводом - вот и взял оттуда.
Хотя кое какие неточности сразу бросились в глаза!
По моему в фильме пелось не "Rudy" i nasz rudy pies, а "Rudy" i nasz pies!
По поводу произношения - вопрос не ко мне, а к Падбярэзу! У меня познания в польском не слишком больши! (Хотя есть...)
По поводу первого куплета - наверно он в фильм не вошел, и если песню цифровали с фильма, то его нет и в том варианте, который есть в мп3.
А сериал классный! :)
Do widzenia!
Цитироватьавтор оригинала Круляушчызна
По моему в фильме пелось не "Rudy" i nasz rudy pies, а "Rudy" i nasz pies!
Так оно и логичнее: пес-то был немецкой овчаркой... кажется... :crazy:
ЗЫ: а вот по поводу звонкого [t] заинтриговали по-страшному! :rotate: Как только доберусь до нормального интернета - сразу скачаю послушать! :flowers:
Перевод неточный.
В переводческой практике существуют понятия "дословный перевод" и "адекватный перевод". Правильным переводом является адекватный. Дословный перевод может быть правильным только тогда, когда он совпадает с адекватным (то есть, редко). Адекватный перевод - это такой перевод, при котором учитывается стилистика языков, контекст переводимого текста и т.д. Например, уже тошно слышать в американских фильмах дословный перевод фразы "he did it!" как "он сделал это!" и вариации на эту тему. Такая фраза не характерна для русского языка. Адекватный перевод был бы типа "Молодец!"... или "Повезло ему!"... опять же, в зависимости от ситуации, при которой эта фраза произнесена.
Пример "высшего пилотажа" переводчика: фраза японского предпринимателя "у меня было нищее детство, я вынужден был питался в основном только крабами" была переведена на один из европейских языков так: "у меня было нищее детство, я вынужден был питался в основном только похлёбкой". Иначе европейцы подумали бы, что японец вконец зажрался: крабы - это деликатес в Европе.
К чему это я? Ах, да! В фильме "Четыре танкиста и собака" у невесты одного из персонажей была кликуха "Рыжая". Поэтому правильный перевод должен быть таким:
"Мы (четыре танкиста), Рыжая и наш пёс". А ещё лучше - "Мы (четыре танкиста), Рыжая и наша собака". Со словом "собака" будет соответствие с названием фильма, раз уж его так перевели (могли бы запросто назвать "Четыре танкиста и пёс", но решили, что "собака"). В польском языке "собака" и "пёс" обозначаются одним и тем же словом, если я не ошибаюсь.
Т-34 под номером 102 в сериале называля именно "Рыжий" (по польски RUDY) - это я отлично знаю, так как сериал смотрел раз 5!
Невеста была рыжая, но звали ее Огонек! :)
Я предоставил дословный перевод... Можно было конечно посидеть... отрифмовать... но времени нету!
Кстати собак снималось по моему две, и танков на котором гоняли герои было несколько. В музее Войска польского до сих пор стоит один из них, ржавеет рядом с грудой другой техники под открытым небом. А на боку надпись "Рыжий"...
У меня дома на харде где то фотка валялась.
Почитав ветку понял, что тоже могу сверкнуть знанием общеславянских корней и эрудицией в переводах фильмов.
В детстве смотрел по ящику польский черно-белый фильм с синхронным переводом про Варшавское подполье.
Польские партизаны-подпольщики пробираются по Варашавским подземным коллекторам, в темноте и по колено в протекающей там жиже. Один спотыкается, падает, измазывается в жиже, поднимается и брезгливо отряхивается со словами на чистом польском: "Говно! Говно!" В перводе на русский это озвучивается: "Грязь! Грязь!" Помню, что был горд своим знанием польского, и было очень смешно от такого перевода :D
Да, тонкости перевода - страшная вещь! :)
Вспомнл анекдот про советский перевод:
Итальянский фильм. Жена ругает мужа:
- Кастрато! Импотенто!
И советский перевод:
- Уходи! Я тебя больше не люблю!
:)
Помню ехал по Польше, а на домах вывески: sklep
У соседей по автобусу непонятки, а я знал что склеп - это по польски - магазин! :)
Т звонкае ў польскай мове?:confused2
Нешта такое... недакладнае, так бы мовіць...
Па-мойму, у польскім тэксьце песьні ўсё правільна: рыфма "сьвят" і "лят". Літара Л у польскай мове на вымаўленьні і ў напісаньні перадаецца ў варыянтак: цьвёрдым (вымаўляецца амаль як Вэ, на пісьме -- перакрэсьленая рыскай) і мяккім (як уласна Эл). Танк дакладна называўся РУДЫ, а рыжая дзяўчына (калі не памыляюся -- Пола Ракса) -- сапраўды Аганёк. У польскай мове няма слова сабака, толькі pies. А gowno (о з крэскай зьверху, чытаецца як у, націск на першы склад) -- яно і ў Польшчы ГУВНО.
І яшчэ пра тонкасьці моў-суседзяў. У польскай мове часта можна сустрэць і слова krama як пазначэньне магазіна, а вось у беларускай склеп -- гэта погреб, скляпеньне -- потолок в подвальном помещении.Деревня па-беларуску вёска, сяло, па-польску -- wies (с зноў жа з крэскай зьверху, вымаўляецца як крыху шыпячы гук).
З гэтай нагоды анекдот: як я здаваў залік па польскай мове. Заходжу, мяне пытае выкладчык: як па-польску будзе множны лік слова "камуніст"? Я кажу: kamunisci (с і ц -- шыпячыя). Ён мне адказвае: залік!:gentleman
Выложенный файл - запись (довольно чистая!) с пластинки журнала "Кругозор". Исполнение чуточку отличается от обоих вариантов из фильма (первый "релиз" сериала заканчивался выходом к морю. В этом эпизоде как раз и звучала песня целиком, не заглушенная голосом переводчика. Остальные серии, по третьей части книги, снимались позднее, другой студией, к автору книги Я.Пшимановскому добавился соавтор сценария Станислав Воль. Была перепета и песня, правда, тем же исполнителем, но звучание явно другое).
По поводу звонкости "т" - я имел в виду, что на конце слова отчего-то слышится звук то ли "с", то ли "ц". Вот и засомневался в точности всего слова.
Либо так спето и записано :). Бывает. Я уже упоминал как-то "Надеются, ШО сдамся до третьих петухов" у Кашепарова на пластинке "Песняры-3" ("Вологда"). (Кстати, в этой песне и бас-гитара дважды... гм... в конце первого куплета нота совсем не та, а в конце, кажется, четвёртого к нужной ноте был несколько неуклюжий "подъезд").
Марусю играла действительно Пола Ракса.
Адекватный перевод в данном случае был и не обязателен, мне интересны были конкретные отдельные слова, ибо общий смысл был понятен по тем целым фразам, которые хорошо разборчивы и не вызывают вопросов для украиноговорящего :).
"Склепы" в Польше тоже видел. Слушал и пластинки из серии "Учимся говорить по-польски", фраза "цо то пука?" ("что это стучит?") запомнилась почему-то :read:
А о мастерстве переводчиков... Вот ещё один мощный пример. Фильм "Робокоп-2". Одна из последних сцен, когда Робокоп во время заседания правления компании не может выстрелить в её сотрудника, и глава компании произносит " - Джек, ты уволен!", после чего звучит выстрел. Не помню, как звучало по-английски (это я привёл вариант ещё "того" перевода, "с прищепкой на носу"). Когда этот фильм шёл "с качественным переводом" на ОРТ, понятная и ёмкая фраза превратилась в странную, хоть, возможно, и дословную " - Джек, ты сгорел...":confused:
А вот тоже филологическое подумалось..
То, что по-гречески называется fallos, а по-латыни penis, по-цыгански называется "кар", по-болгарски "кур", и отсюда же польское ругательство kurwa matka...
( Yes, I did it! :D )
Анатолий, в этом смысле забавно звучит по-украински математический термин курса средней школы "дотикова до курви" — то есть "касательная к кривой"...:p:
У Тани Овсиенко есть песня "Цепочка".
Так вот в шутку её поют:" Це почка,це печень...":)
Па шматлікіх просьбах трудзяшчыхся і тонкай праслойкі інтэлігенцыі:
NIE SPOCZNIEMY (Не супакоімся, не успокоимся)
Nie utoliony w piersi zal,
bo za jedna sina dala druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.
Nie nasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim zajdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz
Ref.: Nie wytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedna sina dala druga dal.
Nie uleczony usnie bol --
Za pikowym czarnym krolem drugi krol.
Nie pocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem drugi as.
Nie spoczniemy...
Ref.
Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ta karta zle gral czas.
Nie spoczniemy...
Увага! Я набіраў тэкст лацінкаю, а не польскім шрыфтам, таму над многімі літарамі адсутнічаюць крэскі, якія зьмяняюць гучаньне. Напрыклад, chlodem гучыць як (хлодэм), у той час як chlod, дзе над о стаіць крэска, -- хлуд.
Ніжэй -- літаральны пераклад тэксту.
Не принятое в душе сожаление,
Потому что за одной синей далью -- другая.
Не успокоимся, пока не дойдем,
Пока не дойдем до седьмого леса (седьмого неба).
А потому по дороге
Споем хотя бы раз.
Не утоленный в сердце голод,
Потому что за одним сильным морозом -- другой.
Не успокоимся, пока не дойдем,
Пока не дойдем до седьмого леса.
А потому по дороге
Споем еще раз.
Прип.: Не оттанцованный грянет бал,
Потому что за одной синей далью -- другая.
Не залеченная уснет боль:
За пиковым черным королем -- другой черный король.
Не принесшее радости проходит время,
Поскольку за одним черным тузом -- второй.
Не успокоимся...
Так нужно ли было нас любить?
Видимо, так, но этой картой плохо играло время.
Не успокоимся...
Нагадаю: музыка Сэвэрына Краеўскага, словы Агнэшкі Асецкай. Дарэчы, на беларускую мову, канешне, перакласьці, нават у паэтычнай форме, значна лягчэй... Шмат агульных слоў.
Дмитрий, "огромное человеческое спасибо!", как любит выражаться наш форум:D . Естественно, русский перевод в какой-то степени формализует текст песни. Украинские слова тоже, думаю, легли бы неплохо. Но, опять же — оригинал есть оригинал. Подстрочник был нужен, чтобы понять общий смысл и отдельные фразы (как тот же белорусско-русский переводчик "Белазар". Жаль, нет такого же польско-русского). Тем более, текст достаточно образный и, на мой взгляд, в чём-то философский.
Я как-то в начале знакомства с компьютером, предложил переводчику "Сократ" тексты нескольких англоязычных песен. "Ма Бейкер" от БониМ была переведена с достаточно внятным смыслом, а вот не помню уже какую песню Ричи Блэкмора "Сократ" назвал "Ребёнок Прожектора":p: . И ещё, "CIA" перевёл как "ЦРУ", а вот "KGB" осталось непереведённым...
Недавно натолкнулся на воспоминания девушки, жившей в городе Белостоке в конце 30-х - начале 40-х годов, когда эта территория Польши в результате нападения Германии и СССР на Польшу и пакта Молотова-Риббентропа была присоединена к СССР.
Вот интересный кусок:
Польский язык, как предмет, в большинстве школ заменили белорусским. И тут оказалось, что преподавателей белорусского языка катастрофически не хватает. В так называемой «освобожденной» Западной Белоруссии почти не было представителей титульной нации, умеющих читать и писать на своем родном языке. Их присылали из советской Белоруссии, где они тоже не были в избытке. В связи с этим всем полонистам велели поменять специальность и их срочно направили на курсы белорусского языка и литературы. Они учились и одновременно преподавали в школах. Моя мама тоже попала на такие курсы. Помню, как вечерами она зубрила наизусть стихи Янки Купалы и Якуба Коласа (мы очень веселились, узнав, что Колас на самом деле – однофамилец классика польской поэзии Мицкевича), а своих учеников в средней школе она опережала на один, максимум на два параграфа по учебнику. Для польской молодежи оставили несколько школ с преподаванием на польском языке, но их количество было весьма мизерным.
А калі немцы прыйшлі ў Беларусь, яны забаранілі выкладаньне ў школе на расейскай мове. У афіцыйных установах можна было размаўляць толькі ці па-нямецку, ці па-беларуску.
Доброго здоровья форумчанам!
Помогите с поиском польской песни, в тексте которой: "umуwiіem siк z nia na dziewiata". Буду признателен за любую информацию (автор, название, ссылка)!!! :friends:Удачи всем! На форуме или: akkkkk@bk.ru
Набярыце ў пошуку google.pl назву песьні, нешта ж павінна выскачыць. Толькі правільна пішыце: umowilem sie z nia na dziewiata
Padbiare! Удачи, дружище! Очень помогли!