Песьні і яе аўтары

[Анатолий Вейценфельд]

Язык - дело тонкое. Вот недавно оказалось, что сугубые белорусы Фед и Падбярез не знают, к моему изумлению, некоторых белорусских слов!
Выяснилось это, когда я рассказал им следующий украинский анекдот (в слегка русифицированном варианте):

Приходить батько до дому, а дочка стоит на карачках и моет пол. Батько дивиться-дивиться и спрашивает у жинки:
"А скільки нашій Галі років?"
- Так porahuj...
- Та я i бачу, що пора...

И выяснилось что белорусского слова "рахаваць" (аналог укр. "рохувати") они и не знают!   

PS пришлось украинское слово писать латиницей, ибо установленный Олегом фильтр режет все не думая...

[Ameli]

Спасибо, друзья, за такое вдумчивое отношение к белорусскому языку. Это замечательно, что вас, россиян, заинтересовали такие тонкие нюансы. А про кипяток -- просто шедевр, особенно если щас!

[Arkady]

Вот бы ещё и к украинскому было такое же вдумчивое отношение, глядишь, и снова объединяться можно. БАТьКА, Анатолий, БАТьКА. "Батько" - это мiсцевий зворот в украинском языке, т.е обращение.

[Vitaut Arabello]

Язык - дело тонкое. Вот недавно оказалось, что сугубые белорусы Фед и Падбярез не знают, к моему изумлению, некоторых белорусских слов!
Выяснилось это, когда я рассказал им следующий украинский анекдот (в слегка русифицированном варианте):

Приходить батько до дому, а дочка стоит на карачках и моет пол. Батько дивиться-дивиться и спрашивает у жинки:
"А скільки нашій Галі років?"
- Так porahuj...
- Та я i бачу, що пора...

И выяснилось что белорусского слова "рахаваць" (аналог укр. "рохувати") они и не знают!   

PS пришлось украинское слово писать латиницей, ибо установленный Олегом фильтр режет все не думая...

Супер анекдот! Раскажу знаёмым.

Такое слова ("падрахаваць", аднакарэннае "рахунак") сапраўды ёсць, аднак яно рэдкае. Бухгалтарскае нейкае.
У апісанай сітуацыі я б сказаў "падлічы".

[Eugene MAGALIF]

предлагаю по-другому назвать этот раздел, Дима. Ведь я в своё время начал тему практически с точно таким же названием: Песня и её создатели.
Или хотя бы правильно переименуй её: А то получилось ПеснИ и ЕЁ авторы. Как-то спутались множественное и единственное числа.
ПеснИ и ИХ авторы
или ПеснЯ и ЕЁ авторы
А лучше как-то по-другому. Или выкупи у меня название Песня и её создатели)))

[Анатолий Вейценфельд]

апісанай сітуацыі я б сказаў "падлічы".

Ну и анекдота бы не было...

БАТьКА, Анатолий, БАТьКА. "Батько" - это мiсцевий зворот в украинском языке, т.е обращение.

Возможно, Аркадий.. Но вот нашел оригинал:

приходить батько додому, а дочка стала раком і миє підлогу. батько дивиться-дивиться і питає у жінки: "А скільки нашій Галі років?"
- Так порах-уй...
- Та я бачу, що пора..

[Светлая]

Аркадий, "батько" - називний відмінок (именительный падеж), а кличний (т.е. обращение) - "батьку".

Вот подтверждение более авторитетное: http://www.slovnyk.net/index.php?swrd=%E1%E0%F2%FC%EA%EE&x=0&y=0

[Arkady]

Похоже, что я неправ. Забыл с годами азбуку. Звиняйте, батьку. 

[Lili]

БАТьКА, Анатолий, БАТьКА. "Батько" - это мiсцевий зворот в украинском языке, т.е обращение.

Мои пять копеек.  Аркадий, БАТЬКА - это партийная кличка господина Президента. 

[orion]

БАТьКА, Анатолий, БАТьКА. "Батько" - это мiсцевий зворот в украинском языке, т.е обращение.

Ненене!))) Как житель Украины говорю, правильно вот здесь:

Аркадий, "батько" - називний відмінок (именительный падеж), а кличний (т.е. обращение) - "батьку".

И выяснилось что белорусского слова "рахаваць" (аналог укр. "рохувати") они и не знают!

Поправлю - по-украински будет всё же рАхувати.

[Светлая]