Песня "Веранiка". Текст???

[Владимир]

Уважаемые поклонники Песняров!
Текст песни "Веранiка" по адресу
http://pesnyary-fan.narod.ru/songs/veranika.html
показался мне не совсем правильным. Сделал свой вариант.
К сожалению, не владею белорусским. Надеюсь на Вашу помощь
в выявлении ошибок в этом тексте, которые я немог увидеть по незнанию.

 Веранiка

I зноў пабачыў я сялiбы,
Дзе леты першыя прайшлi.
Там сцэны мохам параслi,
Вясёлкай адлiвалi шыбы,
Усё ў пылу, i стала мне
Так сумна, сумна ў цышыне...
Я ў сад пайшоў - там глуха, ціха,
Усё травою парасло...
Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было
I толькi надпiс "Веранiка",
I толькi надпiс "Веранiка"
На лiпы ў рэзаны ў кары
Казаў вачам аб тэй пары.
Расцi ўзмацовывайся дрэва,
Як манумент жывый уставай
I к небу надпiс падымай,
I к небу надпiс "Веранiка"...
Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тэм iмя мiлае вышэй...

Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было...
I толькi надпiс "Веранiка",
I толькi надпiс "Веранiка"...

Чым боле сходзiць дзён, начэй,
Тэм iмя мiлае вышэй!
Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было...
I толькi надпiс "Веранiка",
I толькi надпiс "Веранiка"...
Веранiка!
Веранiка!
Веранiка!
Веранiка!

[Orca]

*** Вераніка

Ізноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі.
Там сцены мохам параслі,
Вясёлкай адлівалі шыбы.

Усё ў пылу, і стала мне
Так сумна-сумна ў цішыне...
Я ў сад пайшоў - там глуха, дзіка,
Усё травою парасло.

Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было...
І толькі надпіс "Вераніка",
На ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.

Расці, ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы ўставай
І к небу надпіс падымай!
І к небу надпіс "Вераніка".

Чым болей сходзіць дзён-начэй,
Тым імя мілае вышэй!

[Владимир]

Спасибо за отклик, ORCA!
И опять сомнения - имею словарь, где "дзіка" переводиться как - дикий кабан.

[Fed]

))
дикий кабан - "дзік". в родительном падеже и впрямь будет "дзіка", но с ударением на последнем слоге. странно, что Вы нашли это в словаре.
здесь же "дзіка" - дико.
все тексты на этом сайте я либо набирал сам, либо проверял. поэтому уверяю вас, что они без ошибок. я хоть и не лингвист, но чувство языка у меня очень хорошее (опечатки не в счёт).
но у Вас, Владимир, могут возникнуть вскоре другие вопросы, а именно:
почему в одном тексте на этом же сайте есть слово, например, "свет", а в другом - "сьвет"?
предупреждая подобные вопросы, отвечаю: это одно и то же слово, написанное в двух вариантах грамматики - современной ("наркомовкой") и дореформенной ("классической" или "тарашкевицей") соответственно. тарашкевицей некоторые тексты записывал мой товарищь, и я не стал их приводить к общему знаменателю.
что это за варианты правописания и чем они отличаются - слишком долгий разговор, выходящий далеко за пределы нашей темы

[Владимир]

Фёдор! Я не подвергаю сомнению ваше чувство языка. Ценю Вашу
ответственность за тексты на этом сайте (Об опечатках не согласен.
Опечатки простительны на форуме, но недопустимы в текстах песен,
опубликованных в инете). Но на Вашем сайте нет текста песни "Веранiка".
Он есть на сайте http://pesnyary-fan.narod.ru
Если взять за эталон текст ORCA, ошибки по сравнению с тестом сайта
http://pesnyary-fan.narod.ru следующие:
1. I Ізноў - Ізноў
2. шыпы - шыбы
3. пайшоу - пайшоў
4. манумент - манумэнт
5. Тэм - Тым
С очень большой натяжкой эти ошибки можно признать опечатками.
Но главная ошибка - ошибка, не лезущая ни в какие ворота -
6."Казаў вачам аб тэй пары: -
  Расцi, ўзмацовывайся дрэва," - cочетание знаков ":-"
7. Здесь же - и с сайта http://pesnyary-fan.narod.ru и у ORCA:
"Расцi, ўзмацовывайся" -
либо надо убрать запятую, либо вместо "Ў" написать у (?)
(по правилу, которое Вы мне сами написали в ответ на тему: "Завушніцы").
Ещё раз:
Мне очень нужен текст песни "Веранiка" без ошибок, опечаток и
правильными знаками препинания!
С уважением, Владимир.

[vaverachka]

легче всего пойти в книжный и купить "Вянок", хотя и тут гарантии на отсутствие опечаток и соблюдений правил, как граматических, так и пунктуационных, Вам дать нельзя.

[vaverachka]

опять же о птичках кто знает где можно достать песню каждый четвертый в хорошем качестве, на наоде концертная версия, я впринципе послушала, "утолила жажду" но хотелось бы и "напиться" интересное сравнение, м-да. ) %)) %P

[vaverachka]

ну да покупать сканер чтобы отсканить пару текстов и потом забросить его в угол былобы мягко скажем не очень умно
ладно подождем(точнее мне-то что, я половину текстов по бел. литу проходила большую часть из них надобыло наизусть учить, а остальные я на слух воспринимаю, так что правильнее будет сказать подождут)
кстати о птичках на сайте pesnyary-fan.narod.ru лучше тексты не брать, заранее не посоветовавшись со знатоками языка, я зашла туда и честно говоря тоскливо ((

[surgeon666]

Нету сканера под рукой ( А покупать неохота, использоваться не будет практически.

[vaverachka]

ну да алесю они только половину взяли
мой родны кут отрывки(хоть из одной главы), собранные неподряд из новай зямлi
больше всего они изменили аве мария, вообще на русский перевели
to surgeon: а отсканить не пробовали?

[surgeon666]

Всем привет!
Привез сборник стихов белорусских поэтов 1972 года, называется "Зорка Венера", на родной мове.
280 страниц, свыше сотни авторов.
Есть и Зачарованная, и Рушники, и Вероника, да и еще много чего.
Надо сказать, что г-да Песняры не слишком церемонились и частенько подгоняли авторские тексты по своему усмотрению. Нашел довольно много отличий от песенных текстов.
Кому интересно - могу выслать интересующие тексты "под заказ", или в форум выложить. Только эта процедура займет некоторое время, поскольку набирать на белорусской мове еще не пробовал.

[Владимир]

Я живу в центре России в Воронеже, где не то что "Вянок" купить нельзя, но даже хоть какой - нибудь словарик  беллорусского языка.
belka83 wrote:
>
> легче всего пойти в книжный и купить "Вянок", хотя и тут
> гарантии на отсутствие опечаток и соблюдений правил, как
> граматических, так и пунктуационных, Вам дать нельзя.

[Fed]

>Но на Вашем сайте нет текста песни "Веранiка".

считайте эталоном текст, который прислала ORCA - в своё время я его записал, но забыл разместить.
>Если взять за эталон текст ORCA, ошибки по сравнению с тестом сайта http://pesnyary-fan.narod.ru следующие:

в будещем прошу не сравнивать местные тексты с текстами на pesnyary-fan, так как у меня нет столько времени, чтобы исправлять ошибки, содержащиеся там почти в каждой строчке.

1. I Ізноў - Ізноў
можно "Ізноў" или  "І зноў", но не "I Ізноў" - лишний слог ведь получается, это же очевидная ляпа.
2. шыпы - шыбы
шыбы. шыба - стекло в окне, именно оно и переливалось радугой в нашем случае
3. пайшоу - пайшоў
уже объяснял это правило
4. манумент - манумэнт
разные варианты грамматики. берите первый - меньше проблем.
5. Тэм - Тым
"Тэм" - нет такого слова.

С очень большой натяжкой эти ошибки можно признать опечатками.

опечаток, кстати, за полгода пока не обнаружено

Но главная ошибка - ошибка, не лезущая ни в какие ворота -
6."Казаў вачам аб тэй пары: -
Расцi, ўзмацовывайся дрэва," - cочетание знаков ":-"

да, здесь опечатка. но это, как видите очевидно. вообще, что касается пунктуации, Вы можете расставить её по своему усмотрению, так как правила аналогичны русскому языку.
7. Здесь же - и с сайта http://pesnyary-fan.narod.ru и у ORCA:
"Расцi, ўзмацовывайся" -
либо надо убрать запятую, либо вместо "Ў" написать у (?)
(по правилу, которое Вы мне сами написали в ответ на тему: "Завушніцы").

формально - "у", но при этом мы получим лишний слог и не впишемся в ритм стиха - понимаете, к чему я клоню? В таких случаях никто за ошибку это не посчитает.

надеюсь, что помог.

[Владимир]

Фёдор! Конечно помог.
Благодарю также ORCA, belka83 ( особенно приятно, что откликнулась прекрасная половина рода человеческого).
Спасибо и нижайший поклон Вам друзья!
А я, в ближайшее время, в долгу не останусь.
Владимир.

[Orca]

Владимир, обращайтесь! ))) Всегда рады откликнуться! ))))