Белорусско-русский словарь

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Понимаю, что несколько не в тему, но всё же... Журнал "Подводная лодка" поместил на свой CD "Первый белорусско-русский электронный словарь-переводчик БЕЛАЗАР". Продукт бесплатный, скачать можно на сайте http://belazar.belinter.net/
Необходимо также скачать там же "Базавы беларуска-руска-беларускі слоўнік".
Не владею белорусским языком настолько, чтобы оценить качество, но сам факт, мне кажется, заслуживает внимания.

[padbiarez]

В МИНСКЕ СОСТОЯЛАСЬ ПРЕЗЕНТАЦИЯ КОМПЬЮТЕРНОЙ ПРОГРАММЫ ПРОВЕРКИ ОРФОГРАФИИ БЕЛОРУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ

Минск, 14 мая. Презентация компьютерной программы проверки орфографии белорусскоязычных текстов состоялась 14 мая в Минске.

Заместитель председателя республиканского общественного объединения "Таварыства беларускай мовы імя Францішка Скарыны" Сергей Крючков сообщил, что с созданием программы электронного корректора решена "самая острая компьютерная проблема" для белорусского языка.

По его словам, наибольшей трудностью для разработчиков программы явилось отсутствие научно подготовленного реестра белорусских слов. "Нам пришлось составлять свой собственный электронный реестр на основе десятков белорусских словарей различных лет издания", - отметил С.Крючков. По его словам, подготовленная программа поддерживает обе традиции правописания белорусского языка - официальную ("наркомовку") и классическую ("тарашкевицу"), а также позволяет осуществлять их конвертацию.

Как полагает С.Крючков, созданная программа будет способствовать "развязыванию многих проблем белорусского правописания", более широкому употреблению белорусского языка в стране, особенно среди чиновников, а также позволит снизить количество "русизмов" и "полонизмов" в текстах и облегчить труд корректоров издательств и СМИ.

Главный разработчик программы проверки орфографии белорусскоязычных текстов Федор Пискунов отметил, что программа учитывает все богатство белорусского языка, включающее 200 тыс. слов, около 2 млн. неповторяемых словообразований и около 5 млн. словоупотреблений.

За помощь в разработке программы специалист выразил признательность редакциям газет "Звязда", "Наша Ніва", издательствам "Беларуская энцыклапедыя імя Петруся Броўкі" и "Мастацкая літаратура", сотрудникам Института языковедения Национальной академии наук Беларуси Евгении Волковой, Валентине Авиловой, Владимиру Кощенко, а также филологам Геннадию Цыхуну, Винцуку Вячорке, Змитеру Савке, Юрасю Бушлякову, Змитеру Санько и Сергею Шупе.

Научный консультант проекта, доктор филологии Г.Цыхун полагает, что проблема наличия двух традиций правописания белорусского языка может быть решена путем конвергенции, тем более что эти нормы не очень сильно разнятся. "Именно конвергенция позволяет сохранить единство белорусского литературного языка и не допустить нежелательного процесса окончательного его разделения по принципу приверженности той или иной традиции правописания", - подчеркнул ученый.

Марат ГОРЕВОЙ, БелаПАН.


--------------------------------------------------------------------------------

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Предлагаю для сравнения качества перевода словарём-переводчиком "Белазар" один из постов Дмитрия Подберёзского (Дмитрий, прошу прощения за использование, просто Ваши сообщения - одни из немногих здесь на белорусском языке. На чём же тогда сравнивать?)

Оригинал:
<<Спадарства! Вось жа ў чым загадка: калі фрагмэнты "Песьні пра долю" выдаваліся на гнуткіх пласьцінках, значыць, гэта быў папярэдні запіс. Але які? Канцэртны з залы "Расія"? Ці ІНШЫ? У фондах Расейскага (былога ўсесаюзнага) радыё мне адказалі, што такіх студыйных запісаў у іх няма. Хто што ведае, дзе і калі пісаліся тыя фрагмэнты, якія выдаваліся на гнуткіх пласьцінках?>>

Перевод "Белазара":
<<Спадарства! Вот же в чем загадка: когда фрагмэнты "Песьні про участь" выдавались на гибких пласьцінках, значить, это был предыдущий запіс. Но какой? Канцэртны с залы "Россия"? Другой ЛИ? В фондах Российского (бывшего усесаюзнага) радио мне адказалі, что таких студыйных записал в их нет. Кто что знает, где и когда писались те фрагмэнты, какие выдавались на гибких пласьцінках?>>

Кто прокомментирует?

[Nutty]

"это был предыдущий запіс. Но какой? "
Вах! Прям речь горячих кавказских парней получилась.
В целом, недурно перевелось.

[padbiarez]

Сяргей! Ну, не надта дасканалая праграма. Чаму не пераклаліся словы "запіс", "канцэнртны"? Словы ж ня рэдкія. Вось "пласьцінка" ў мяне напісана адпаведна клясычных, не цяпершаніх правілаў: сёньня гэтае слова пішацца без ь у сярэдзіне. "Фрагмэнты" -- цяпер "фрагменты". Але тое, што не пераклалася "усесаюзнага"!.. Няправільная праграма, не савецкая!

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Что самое забавное - у этого "Белазара" трудности почему-то с теми словами, которые мне как украинцу, в общем-то, понятны. А вот те слова, которые либо вообще не похожи на свои русские или украинские соответствия, либо с большой натяжкой - переводятся, по крайней мере, близко по смыслу. Например, "паходня" = "факел", "радзей " = "реже" (вообще-то словарь перевёл как "пожиже", но, в принципе, понятно),
"менавіта" = "именно" (кстати, именно здесь мне догадаться было сложно).
Впрочем, программа позволяет себя обучать - после перевода каждого текста появляется список незнакомых ей слов, которые можно сохранить и затем внести в словарь, задав перевод. Так что, по крайней мере, если нет бумажного словаря, то вполне можно пользоваться.

[padbiarez]

Зразумеў! Але ведаючы украінскую, канешне, разумець беларускую прасьцей. А вось слова "радзей" праграма добра перакладае: гэта і реже, і жіже адначасова, у залежнасьці ад кантэксту. Булён радзей(шы) за боршч, напрыклад, Вітаса слухаю радзей за Элтана Джона.

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Ну правильно, ведь борщ вкуснее, а Элтон Джон... скажем мягко... музыкальнее :-). Впрочем, поклонники Витаса и сторонники здорового питания могут со мной не согласиться. На звук и свет товарища нет :-)

[Alex Ry]

На звук и свет товарища нет :-)

Хорошо сказал. Запомню.

[Анатолий Вейценфельд]

Дима, цi  "Чынгысхана" будзешь праграмкай перакладаць алi галавой? :--))

[padbiarez]

Сам перакладаў, жалезу творчасьць не давяраю. Чакаю вось, абяцалі адну главу з рамана надрукаваць у нейкім новым часопісе ціпа музычнага, які мусіць у Піцеры выдавацца. Уладзімір Барысавіч Фейертаг папрасіў -- ну я і зрабіў.

[ИриДа]

але на апошнім альбоме дуэта былі выключна апрацоўкі народных песень, і даволі хітовыя. Прынамсі, куды цікавейшыя, на мой погляд, за "Галілея".

Вот эту имела в виду.

[ИриДа]

Народ! Кто поможет перевести вышеуказанную фразу вредного Подбяреза? Все остальное вроде понятно. Плииииз!

[Анатолий Вейценфельд]

на последнем альбоме дуэта были исключительно обработки народных песен, и довольно хитовые. По крайней мере, куда более интересные, чем "Галилей"

[Alex Ry]

Дмитрий! Может перешли бы Вы уже на Русский. Очень трудно Вас понимать. А хотелось бы.