Незразумелае ў тэкстах

[Fed]

Виталий, кое-что есть, выложу обязательно, как только смогу...

[I-330]

Padbiarez! Если у Вас еще достает терпения, то помогите, пожалуйста, разобраться с текстом «На что бабе огород» - в нем, почему-то, больше всего непонятного. Что называется, раз на раз не приходится.
Заранее спасибо.

[Fed]

"Маналог сабакi" (Песняры) i "Ой, сiвы конь бяжыць" (Якау Навуменка) паклау тут:
http://www.belarusy.com/mp3/

на наш сайт выкладу крыху пазьней.

[Валерий]

to 1330:
Насколько я понял - "Две сестры" есть у вас?
Хотелось бы послушать. Знаю, что песня не была окончательно доработана Рыбчинским, как того хотел Мулявин. Тем не менее - интересен существующий вариант.

[I-330]

to Валерий:

очень интересно, не знала, что песня не была окончательно доработана. Если Вам "интересен существующий вариант", то, пожалуйста, пришлите мне свой e-mail адрес, где поместится файл в приблизительно 6 Мб.
Как выяснилось, особенных технических проблем пересылка не представляет.

[Alex Ry]

И мне,и мне,если можно!  a.ryashin@gmx.at
Cпасибо!

[Валерий]

to 1330:
Спасибо за отзывчивость! Сюда, пожалуйста: interdlg@zeos.net
Скажу больше - возможно в скором будущем окончательная версия будет записана ПЕСНЯРАМИ в студии.

[I-330]

OK. Постараюсь (только через пару дней, раньше не получится).

[padbiarez]

І330! Выконваю адзін з заказаў.

Нашто бабе агарод, калі баба стара?
Калі бабе за 100 год -- нікне, пэўне, зара.
Лепш аддаць бы той садок дзяўчынцы прыгожай...
Хай гусьценькі вішнячок у садку размножа.

Будзе ладна ў цяньку летам паляжаці,
З пекным хлопцам пад руку двойчы пагуляці.
Будзе вішанкі зрываць дзяўчына пасьпелы (я)
І  дружочка частаваць, і туліць нясьмела.

Але тут ёсьць загадкі і для мяне самога, бо 2-я частка 2-га радка гучыць вельмі незразумела. Мусіць, мулявін таксама сьпяваў, не надта разумеючы, што, па слыху. У маім варыяньце ўсё нібыта лягічна : догорает, мол, заря жізні. Аднак я на 100% ня ўпэўнены, даваў іншым паслухаць, хто мову ведае, -- бяз выніку. Усё іншае, здаецца, зразумела. Туліць -- пріжімать, пекны -- красівый.
Працяг -- далей.

[padbiarez]

Ігар Палівода -- Пятрусь Макаль (націск на другое "а")

Я зь вядомай пароды сабак, у двары гаспадарскім -- зух,
Я жыцьцё адчуваю на смак, я жыцьцё адчуваю на нюх.

Я, варушачы свой ланцуг, выглядаю, каго нясе,
Той, хто есьці дае, -- мой друг, А астатнія -- ворагі ўсе.
Прыпеў: Я сьвядомай пароды (3 р.), я з пароды сабак,
Я жыцьцё адчуваю (3 р.), адчуваю на смак.
У двары гаспадарскім (3 р.) гаспадарскі зух,
Я жыцьцё адчуваю (3 р.), адчуваю на нюх.

Трэніруючы галасок, выю, гаўкаю і віжжу,
Калі смачны пакажуць кусок -- я на задніх лапках скачу.
А калі налятаю я і зубамі хапаю ахвяр, Хіба ў гэтым віна мая?
Нацкаваў мяне гаспадар.

Лямку долю сваёй цягну, мне нялёгка -- нашто хлусіць?
Цэлы век задачу адну вырашаю: лізнуць ці ўкусіць?
Знаю многіх, хто на зямлі зразумее маё выцьцё.
Я пытаю: а вы б змаглі на карачках усё жыцьцё?

Такі вось тэкст. Тлумачу: зух -- свой парень; смак -- вкус; ахвяра -- жертва; нацкаваць -- натравіть; карачкі -- корточкі.
Што да паэта, дык сказаць шмат чаго ня маю. Макаль -- ня клясык, але дастаткова вядомы хоць бы з таго, што панапісаў вельмі шмат. Часта сустракаў яго раней у адной менскай піўной, куды заходзіў па трэніроўцы. І амаль кожны раз чуў адно й тое ж: на Беларусі ёсьць тры паэты -- Янка Купала, Якуб Колас і я, Пятро Макаль. Вясёлы такі дзядзька...

[padbiarez]

Засталіся "Каля млына", "Вішанька", "Селезень". Але гэта ўжо пасьля адпачынку, бо з суботы зьеду на 2 тыдні.

[Анатолий Вейценфельд]

автор оригинала padbiarez
Мусіць, мулявін таксама сьпяваў, не надта разумеючы, што, па слыху.
 Аднак я на 100% ня ўпэўнены, даваў іншым паслухаць, хто мову ведае, -- бяз выніку.  Туліць -- пріжімать, пекны -- красівый.
Працяг -- далей.

А почему по слуху? Этой песни разве нет в печатных сборниках народных песен? Или Мулявин ее привез из фольклорной экспедиции?
А "тулiць" в данном случае, осмелюсь высказать предположение - скорее "ласкать"?

[padbiarez]

Туліць -- гэта ўсё ж найперш прыціскаць, але, канешне ж, калі тое дзяўчына, ласкава, пяшчотна. Наколькі мне вядома, на першым этапе дзейнасьці "Песьняры" сапраўды разы з два самі ездзілі па вёсках і запісвалі песьні. Толькі потым калі гастролі заелі, пачалі карыстацца вялікім акадэмічным зборам песень.

[Ліцьвінскі Зубр]

Слову "зух" дакладна адпавядае расейскі выраз "рубаха-парень".

[I-330]

автор оригинала padbiarez

... даваў іншым паслухаць, хто мову ведае...

Padbiarez! Огромное спасибо! Сожалею, что моя просьба доставила столько хлопот.

По поводу «Каля млына» - совместными усилиями мы уже, помнится, разобрались со всеми трудностями (про «куру» и проч.), так что не тратьте своего времени на весь текст. Для меня остается загадкой только одно слово, в начале, где барышня просит: «пусьці, маці, пагуляці, я не [- - - - -]  як прапяе першы певень, я дамоў вярнуся». В тексте, который я здесь вначале уже выкладывала (а он немного отличается), стоит «запазьнюся», но, честное слово, на диске слышится что-то другое!
 
С нетерпением жду «Селезня» и «Вишенки».
Еще раз спасибо! Большое спасибо!