Транслитерация

[Олег Верещагин]

Раз уж поднялась тема языковой политики форума, позволю себе высказать одно предложение в адрес участников, у которых отсутсвуют русские  буквы на клавиатуре. Не знаю как другим, но мне несколько неудобно читать сообщения, набранные транслитом. В сети существует масса программ, которые позволяют переводить такие тексты, набранные латинскими буквами, в нормальный русский язык на кирилице. Я, например, пробовал переводить некоторые постинги с помощью программы Punto Switcher (не специализированной). Получается довольно неплохо, а если ещё соблюдать правила транслитерации, то почти идеально.

[Leonid]

Izvini Oleg. Poimi pravil'no. Na rabote net vremeni perevodit' ili pol'zovat'sya russkimi klavishami. Tak cto u menya 3 vybora: pisat'/ne pisat'/pisat' po English. U tebya 2: citat'/ne citat'. Scitayu cto ispol'zuyu optimal'niy dlya sebya variant.

[Олег Верещагин]

Леонид, для того, чтобы перевести, достаточно трёх нажатий, что занимает 5 с. Но это, конечно, Ваше дело. Я просто выразил пожелание.

[Fed]

у меня уже появилась идея, как это минимизировать до 0,5 с
если здоровья хватит

[Олег Верещагин]

Остаётся только надеяться, Фёдор, что это не первоапрельская шутка.

[Leonid]

What a surprise.  Russian translation. Rasskazite kto eto? I kak rabotaet. Mannually ili automatically? Para slov byla dobavlena ne mnoj. Hotya ya ne protiv.

[Олег Верещагин]

http://nikolay-ivanov.narod.ru/niutilites/transliterator.htm

[Leonid]

Tak i znal cto Verescagina ruk delo.

[Олег Гладков]

Поизучал программулину для интереса. Для правильной транслитерации необходимо правильно писать латинскими буквами. Некоторые буквы не соответствуют утверждённым правилам английской транслитерации. В этой программе алфавит выглядит так:
а б в г д е ё ж  з и й к л м н о п
a b v g d e e zh z i j k l m n o p

р с т у ф х ц ч  ш  щ   ы  э ю  я  ъ ь
r s t u f h c ch sh sch y `e yu ya ` '

Кроме нарушения правил английской транслитерации, есть в программе и другие недоработки. Не предусмотрена буква "ё". Возникают трудности с написанием слова "объем": твёрдому знаку соответствует знак "`", а букве "э" - сочетание "`" и "e" (`e). Таким образом почти невозможно написать это слово, пользуясь правилами этой программы. Почти невозможно, т.к. всё-таки можно написать в виде "обЪем", если латиницей напечатать "ob``em", т.е. поставить два знака подряд.

Печатать текст придётся в самой программе, потом простым нажатием нужной кнопки переводить в русский язык, затем копировать результат и помещать в форум. Но это всё равно удобней, чем набирать кириллический текст латиницей, в том числе и для читающих.

[Leonid]

Олег Г. и Олег В. Есть проблема, которую не знаю как решить. Дело в том цто программа переводит все на непонятние знаки и никакая перекодировка не помогает. Да и вся программа в этих зе знаках. Остается только догадываться что где нажимать. Но все равно не помогает. Та же проблема, кстати, с саитом Белорусских Песняров. Ничего на американских системах не понятно.
 
Только что перевел через программу Даиновки. Время забирает однако

[dainovka]

http://www.mashke.org/Conv/

Sam pisal (shutka)

V

[Олег Гладков]

Леонид, твоя проблема, как и других, у кого не руссифицирован компьютер, решается очень просто. Есть транслитерация онлайн. Пока лучшее, что удалось найти - вот это: http://translit.ru/
Более облегчённая версия (без излишних наворотов и ненужной информации) http://213.159.64.202/translit.htm

Здесь не надо нажимать никакие кнопки, просто печатаешь латиницей, а программа тут же сама переводит в кириллицу. Кроме того, прямо над текстовым окошком в удобном месте расположены алфавитные соответствия, принятые для этой программы. Я думаю, лучшего найти не удастся, да и не надо.
Нажимать кнопку "в кириллицу" потребуется только в том случае, если текст набран в другом месте и вставлен в это окно. При этом не надо ничего выделять: транслитерируется весь текст.

Дополнительно, для тех, кому удобнее печатать с русской клавиатуры, на том же сайте есть страничка с её изображением, надо только мышью щёлкать по буквам. "Shift" на ней включается после первого нажатия и отключается после второго.
Клавиатура здесь: http://translit.ru/rus.php или без всяких баннеров и прочего здесь: http://213.159.64.202/keyboard.htm

Советую Олегу Верещагину перевести эту переписку в отдельную тему и назвать её "Транслитерация", чтобы все, у кого не руссифицирован компьютер, могли воспользоваться. Онлайновская программа действительно до гениальности проста и удобна.

[Олег Верещагин]

Есть ещё один способ. Я его применил на одном из компьютеров у себя на работе, на клавиатуре которого отсутсвовали русские буквы. Я просто взял шариковую ручку и нарисовал эти буквы. Заняло всё действие не больше 5 минут.
Тему разбил.

[Олег Гладков]

Олег, ты не совсем понял проблему. У них вообще не переключается клавиатура на русский язык. А заодно при установке Виндов не была задействована функция распознавания русского языка, поэтому компьютер выдаёт абракадабру. А интернет - другое дело. Там русский язык распознаётся. Это уже не из ресурсов операционной системы.

[Олег Верещагин]

А разве установка русского языка вызывает какие-то проблемы?