Транслитерация

[Олег Гладков]

"А разве установка русского языка вызывает какие-то проблемы?"

Конечно вызывает. При установке система требует установочный диск. В Америке диски только лицензионные, поэтому люди не покупают дистрибутив, а заказывают установку. Особенно это касается тех, кто пользуется компьютером на работе. Фирмы часто заказывают компьютер с уже установленной операционной системой и даже не имеют дисков, а покупать дорогущий диск для того, чтобы добавить один компонент, который к тому же не нужен в рабочих целях, никто не будет. Ещё один важный момент - в Америке на предприятиях очень часто используются безглючные Макинтоши. Это значит, что работник этого предприятия, даже если он дома имеет установочный диск, на работе не сможет ничего сделать.
Обратите внимание, что некоторые жители США пишут на русском. Это в основном те, кто используют свой домашний комп.

[Leonid]

Если честно то все можно поставить. Просто отвечать на посты приходится в условиях краиней скрытности, закрываясь другими экранами. Т.е. просто нет на ето всё времени.

[Олег Гладков]

Ну, вот и получилось. Чем пользовался, Леонид? Транслитерацией, или клавиатурой? (похоже, транслитерацией).

[Leonid]

Да программа действительно оцень удобна. Печатаю прямо на киборде. Я смотрю что мои латинские буквы на русском не нравились больше чем белорусский Падбярэза? Кстати думаю что Федор мог бы при желании сделать что либо подобное прямо на форуме чтобы не лезть в спомогательные программы.

[Олег Верещагин]

автор оригинала Leonid
Кстати думаю что Федор мог бы при желании сделать что либо подобное прямо на форуме чтобы не лезть в спомогательные программы.

Думаю, это вполне реально. Попробуем что-нибудь сделать.

[Олег Гладков]

Олег, страницы http://213.159.64.202/translit.htm
и http://213.159.64.202/keyboard.htm - это уже преобразованные программы с убранными ненужными наворотами и убранной лишней информацией. Естественно, указан автор программы и ссылка на его сайт. Это чисто скрипты (Java). Так что можно брать и внедрять. Одно плохо, Фёдор не любит Java-скрипты.
Если действительно возникнет идея совместить эти программы с форумом, думаю, что следует написать письмо автору с просьбой об использовании.

[Олег Верещагин]

Да ладно. Сами напишем. В принципе, это не сложно. Взять текст сообщения и сделать в нём 33 замены в соответствии с количеством букв русского алфавита. Это можно и на php сделать.

[Олег Верещагин]

Олег, Вы писали, что в указанной мною программе нарушены правила транслитерации. А Вы их можете привести. Как, например, правильно интерпретировать буквы э, й, ё, ы, ь, ъ, ю, я, е?

[DNP]

автор оригинала Олег Верещагин
Как, например, правильно интерпретировать буквы э, й, ё, ы, ь, ъ, ю, я, е?

Стандарты на транслитерацию ГОСТ 16876-71 и ГОСТ 7.79-2000 http://www.botik.ru/mail-archive/refal/0549.html

[Олег Верещагин]

Спасибо, Олег. Значит, будем ориентироваться на ГОСТ 7.79-2000:

Трёхбуквенные сочетания
(преобразования I очереди)


shh    щ

Двухбуквенные сочетания
(преобразования II очереди)

уа    я
yo    ё
yu    ю
zh    ж
ch    ч
sh    ш
kh    x
e`    э
``    ъ
cz    ц

Однобуквенные соответствия
(преобразования III очереди)

------------------
a    а
b    б
с    ц
d    д
e    е
f    ф
g    г
h    х
i    и
j    й
k    к
l    л
m    м
n    н
о    о
р    п
q    щ
г    р
s    с
t    т
u    У
v    в
w    ы
x    х
у    ы
z   з
`     ь

[Олег Гладков]

Олег Верещагит пишет:

Спасибо, Олег. Значит, будем ориентироваться на ГОСТ 7.79-2000

Это Николаю (DNP) спасибо... Сообщение было от него.

Возможно будет удобней поместить под окном, в котором пишется сообщение, русскую клавиатуру, по клавишам которой нужно щёлкать мышью. Вот Леонид написал, что ему с такой клавиатурой удобней. И не будут люди забивать себе мозги соответствиями русских и латинских букв и буквосочетаний.
А ещё удобней, если клавиатура будет скрыта и будет выползать при нажатии на ссылку "клавиатура".

Пока рассуждал, посмотрел вокруг окна и увидел под ним ошибку во фразе "проверить длинну сообщения". "Длинну" пишется с одной "н". Мелочь, но исправьте по мере возможности. Есть ещё ряд ошибок, которые нежелательны для сайта такого уровня, но пока не будем о грустном...

[surgeon666]

Есть смысл взять модуль транслитерации из http://wackowiki.com/

Для этого надо скачать исходные коды этой самой Вики, он на php.

Я ставил сию Вику дома, ставил на работе, в кодах порылся капитально. Транслитерация в них сделана довольно изящно.

Чтобы не изобретать велосипед - советую использовать готовое.

[Олег Верещагин]

Извините, Николай. Вам спасибо за ссылку. Уже почти всё готово. Транслитерация работает. Нужно только теперь сделать так, чтобы обходить vb-код. В разделе "опции" добавится ещё одна галочка: "произвести транслитерацию".
А клавиатуру поместить - это сложнее.

[Олег Верещагин]

[SIZE=+1]Появилась возможность транслитерации на форуме.[/SIZE]
Для этого при написании сообщения поставьте галочку в поле "транслитерация".
Если хотите разместить в сообщении, подвергающемся транслитерации, текст латиницей (на английском языке, например), заключите его в конструкцию [e] [/e]. Если возникнут вопросы или проблемы, обращайтесь.

P.S. Правила транслитерации см. выше.

[Олег Гладков]

Проверка.