Кто хорошо владеет польским языком?

[Анатолий Вейценфельд]

А вот тоже филологическое подумалось..

То, что по-гречески называется fallos, а по-латыни penis, по-цыгански называется "кар", по-болгарски "кур", и отсюда же польское ругательство kurwa matka...
( Yes, I did it! )

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Анатолий, в этом смысле забавно звучит по-украински математический термин курса средней школы "дотикова до курви" — то есть "касательная к кривой"...

[Alex Ry]

У Тани Овсиенко есть песня "Цепочка".
Так вот в шутку её поют:" Це почка,це печень..."

[padbiarez]

Па шматлікіх просьбах трудзяшчыхся і тонкай праслойкі інтэлігенцыі:
NIE SPOCZNIEMY (Не супакоімся, не успокоимся)

Nie utoliony w piersi zal,
bo za jedna sina dala druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy chociaz raz.

Nie nasycony w sercu glod,
Bo za jednym mocnym chlodem drugi chlod.
Nie spoczniemy, nim zajdziemy,
Nim zajdziemy w siodmy las.
Wiec po drodze, wiec po drodze
Zaspiewajmy jeszcze raz

Ref.: Nie wytanczony wybrzmi bal,
Bo za jedna sina dala druga dal.
Nie uleczony usnie bol --
Za pikowym czarnym krolem drugi krol.

Nie pocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem drugi as.
Nie spoczniemy...

Ref.

Czy warto bylo kochac nas?
Moze warto, lecz ta karta zle gral czas.
Nie spoczniemy...

Увага! Я набіраў тэкст лацінкаю, а не польскім шрыфтам, таму над многімі літарамі адсутнічаюць крэскі, якія зьмяняюць гучаньне. Напрыклад, chlodem гучыць як (хлодэм), у той час як chlod, дзе над о стаіць крэска, -- хлуд.
Ніжэй -- літаральны пераклад тэксту.

[padbiarez]

Не принятое в душе сожаление,
Потому что за одной синей далью -- другая.
Не успокоимся, пока не дойдем,
Пока не дойдем до седьмого леса (седьмого неба).
А потому по дороге
Споем хотя бы раз.

Не утоленный в сердце голод,
Потому что за одним сильным морозом -- другой.
Не успокоимся, пока не дойдем,
Пока не дойдем до седьмого леса.
А потому по дороге
Споем еще раз.

Прип.: Не оттанцованный грянет бал,
Потому что за одной синей далью -- другая.
Не залеченная уснет боль:
За пиковым черным королем -- другой черный король.

Не принесшее радости проходит время,
Поскольку за одним черным тузом -- второй.
Не успокоимся...

Так нужно ли было нас любить?
Видимо, так, но этой картой плохо играло время.
Не успокоимся...

Нагадаю: музыка Сэвэрына Краеўскага, словы Агнэшкі Асецкай. Дарэчы, на беларускую мову, канешне, перакласьці, нават у паэтычнай форме, значна лягчэй... Шмат агульных слоў.

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Дмитрий, "огромное человеческое спасибо!", как любит выражаться наш форум:D . Естественно, русский перевод в какой-то степени формализует текст песни. Украинские слова тоже, думаю, легли бы неплохо. Но, опять же — оригинал есть оригинал. Подстрочник был нужен, чтобы понять общий смысл и отдельные фразы (как тот же белорусско-русский переводчик "Белазар". Жаль, нет такого же польско-русского). Тем более, текст достаточно образный и, на мой взгляд, в чём-то философский.

Я как-то в начале знакомства с компьютером, предложил переводчику "Сократ" тексты нескольких англоязычных песен. "Ма Бейкер" от БониМ была переведена с достаточно внятным смыслом, а вот не помню уже какую песню Ричи Блэкмора "Сократ" назвал "Ребёнок Прожектора" . И ещё, "CIA" перевёл как "ЦРУ", а вот "KGB" осталось непереведённым...

[Анатолий Вейценфельд]

Недавно натолкнулся на воспоминания девушки, жившей в городе Белостоке в конце 30-х - начале 40-х годов, когда эта территория Польши  в результате нападения Германии и СССР на Польшу и пакта Молотова-Риббентропа была присоединена к СССР.
Вот интересный кусок:


Польский язык, как предмет, в большинстве школ заменили белорусским. И тут оказалось, что преподавателей белорусского языка катастрофически не хватает. В так называемой «освобожденной» Западной Белоруссии почти не было представителей титульной нации, умеющих читать и писать на своем родном языке. Их присылали из советской Белоруссии, где они тоже не были в избытке. В связи с этим всем полонистам велели поменять специальность и их срочно направили на курсы белорусского языка и литературы. Они учились и одновременно преподавали в школах. Моя мама тоже попала на такие курсы. Помню, как вечерами она зубрила наизусть стихи Янки Купалы и Якуба Коласа (мы очень веселились, узнав, что Колас на самом деле – однофамилец классика польской поэзии Мицкевича), а своих учеников в средней школе она опережала на один, максимум на два параграфа по учебнику. Для польской молодежи оставили несколько школ с преподаванием на польском языке, но их количество было весьма мизерным.

[padbiarez]

А калі немцы прыйшлі ў Беларусь, яны забаранілі выкладаньне ў школе на расейскай мове. У афіцыйных установах можна было размаўляць толькі ці па-нямецку, ці па-беларуску.

[4elo8ek]

Доброго здоровья форумчанам!
Помогите с поиском польской песни, в тексте которой: "umуwiіem siк z nia na dziewiata". Буду признателен за любую информацию (автор, название, ссылка)!!!  :friends:Удачи всем! На форуме или: akkkkk@bk.ru

[padbiarez]

Набярыце ў пошуку google.pl назву песьні, нешта ж павінна выскачыць. Толькі правільна пішыце: umowilem sie z nia na dziewiata

[4elo8ek]

Padbiare! Удачи, дружище! Очень помогли!