ПЕСНЯРЫ.com - песня: Александрына (ВИА "Песняры")

Добро пожаловать на ПЕСНЯРЫ.com - Форум. Войдите или зарегистрируйтесь.

Коллективы

Справка

Музыканты

Дискография

Песни

Концерты

Фотогалерея

Публикации

Новости

Форум

Парад ансамблей

Добавлено: 21.11.2022
Автор редакции: Arkady
Авторы: Олег Верещагин
Авторы: Ольга Захарова

Поиск по сайту:


Белорусские песняры
Лявоны
Лявоны-песняры
Молодёжная студия ансамбля "Песняры"
Песняры
Песняры (1998)
Песняры (БГА)
Песняры И. Свечкина
Песняры п/у Л. Борткевича
Сольные проекты музыкантов ВИА "Песняры"
Студия "Лявоны" при БГА "Песняры"

Мы в ВКОНТАКТЕ

Яндекс.Метрика

Песняры:СправкаМузыкантыДискографияПесниКонцертыФотогалереяПубликацииНовостиОбсуждение

Для добавления и изменения информации на сайте необходимо авторизоваться на форуме.

Александрына

Другое название: Александрина
Язык текста: белорусский

музыка: В. Мулявин (1971)
слова: П. Бровка (Пятрусь Броука) (1961)
перевод: М. Исаковский (1966)
соло: Л. Борткевич (1971)
соло: И. Пеня (1989)
соло: О. Аверин (1994)
соло: А. Виславский (2004)

Оригинальный текст стихотворения, написанного поэтом Петрусем Бровкой:

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...

Хадзілі мы, спявалі, і з песняй ты цвіла.
Александрына, помніш, якою ты была?

Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.

Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Мінула часу многа. Мне навявалі сны,
Як дзесьці на дарожцы стаялі тры сасны.

Прайшлі вясна, і лета, і восень, і зіма...
Александрына, дзе ты? Шукаю я - няма...

Издание: Броўка П. Збор твораў у 9 т. - Т. 3. Вершы, паэмы, 1954-1964.- Мн.: Маст. літ., 1988.

Перевод поэта Михаила Васильевича Исаковского:

Не позабыть мне песню
Далекой той весны:
«На Муромской дороге
Стояли три сосны...»
Любил тебя тогда я, —
Зачем теперь таить?
И ни с одним цветком я
Не мог тебя сравнить.

Александрина, и с песней ты цвела.
Александрина, какая ты была!
Александрина... Зима над головой.
Александрина, подай мне голос свой!

Сравнил бы с василёчком,
Но краска в нём одна,
Взять лилию, но эта
Уж очень холодна.
Взять колокольчик, может...
Да всех ты краше их!
Такой ты мне казалась,
В семнадцать лет моих...

Александрина, и с песней ты цвела.
Александрина, какая ты была!
Александрина... Зима над головой.
Александрина, подай мне голос свой!

Исполнитель: Песняры (1971), Белорусские песняры (2003), Песняры (1998) (2001), Песняры (БГА) (2005)

Список альбомов, в которых встречается песня:

Год Название Исполнитель
1971Ты мне вясною прыснiласяПесняры
1974Время ее сыновейПесняры
1977Эстрадные ансамбли Песняры, Петрушка, БерендеиПесняры
1978ДискПесняры
1994Песняры-25Песняры
1995ПеснярыПесняры
1996АлександринаПесняры
1999Антология советского шлягера. ПеснярыПесняры
1999Grand Collection. ПеснярыПесняры
2001Песняры - 2001Песняры (1998)
2003Песняры. Лучшее... часть 2Песняры
2003Песняры. Лучшие песни. Первая частьПесняры
2004Леонид Борткевич - Золотая коллекция - Диск 1 - Мой родны кутПесняры
2004Любовное настроениеПесняры
2004Кремль-2004. LiveБелорусские песняры
2006Каждый четвёртыйПесняры
2006Антология (М. Ослиной) - Диск 1 - Начало путиПесняры
2006АлександринаПесняры
2007Зачарованная мояПесняры
2007Песняры. Лучшее. Золотая коллекцияПесняры
2008Почтовый романПесняры (БГА)
2008На волне традицийПесняры И. Свечкина

Щелчок по названию группы откроет список песен группы.
Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме.
Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.

Текст песни

Мне не забыцца песні той даўняе вясны:
- На Мурамскай дарожцы стаялі тры сасны...

Цяпер магу прызнацца, тады пачаў кахаць,
Цябе з ніякай кветкай не мог я параўнаць.

Александрына... цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я - няма...

Александрына, і з песняй ты цвіла.
Александрына, якою ты была!

Сказаць, што васілёчак, дык фарба ў ім адна,
Сказаць, што ты лілея, - сцюдзёная ж яна.

Сказаць, што ты званочак... Ды ўсіх жа мала іх!..
Такою ты здалася ў семнаццаць год маіх.

Александрына... цяпер прыйшла зіма.
Александрына! Шукаю я - няма...

Александрына, і з песняй ты цвіла.
Александрына, якою ты была!

Песняры:СправкаМузыкантыДискографияПесниКонцертыФотогалереяПубликацииНовостиОбсуждение