ПЕСНЯРЫ.com - песня: Вераніка (ВИА "Песняры")

Добро пожаловать на ПЕСНЯРЫ.com - Форум. Войдите или зарегистрируйтесь.

Коллективы

Справка

Музыканты

Дискография

Песни

Концерты

Фотогалерея

Публикации

Новости

Форум

Парад ансамблей

Добавлено: 01.01.2023
Автор редакции: Ольга Захарова
Авторы: Олег Верещагин
Авторы: Eugene

Поиск по сайту:


Белорусские песняры (Белорусские легенды)
Лявоны
Лявоны-песняры
Молодёжная студия ансамбля "Песняры"
Песняры
Песняры (1998)
Песняры (БГА)
Песняры И. Свечкина
Песняры п/у Л. Борткевича
Сольные проекты музыкантов ВИА "Песняры"
Спадчына (Белая Русь)
Студия "Лявоны" при БГА "Песняры"

Мы в ВКОНТАКТЕ

Песняры:СправкаМузыкантыДискографияПесниКонцертыФотогалереяПубликацииНовостиОбсуждение

Для добавления и изменения информации на сайте необходимо авторизоваться на форуме.

Вераніка

Другое название: Вероника
Язык текста: белорусский

музыка: И. Лученок (1974)
слова: М. Богданович (Максим Богданович) (1913)
соло: Л. Борткевич (1975)
соло: И. Пеня (1991)
соло: В. Косенко (2000)
соло: В. Скорожонок (2004)
аранжировка: В. Мулявин (1975)
аранжировка: А. Виславский (1989)
аранжировка: Н. Неронский (1989)

Оригинальный текст стихотворения:

Ізноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлі:
Там сьцены мохам парасьлі,
Вясёлкай адлівалі шыбы.
Усе ў пылу. І стала мне
Так сумна, сумна ў цішыне.
Я ў сад пайшоў… Ўсё глуха, дзіка,
Усё травою зарасло.
Няма таго, што раньш было,
І толькі надпіс «Вэраніка»,
Па ліпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расьці, ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумэнт жывы, ўставай
І к небу надпіс падымай.
Хай нерухомы словы сьпева:
Чым болі сходзіць дзён, начэй,
Тым імя мілае вышэй.

Стихотворение «Ізноў пабачыў я сялібы» - это послесловие к поэме «Вэроніка», которую Максим Богданович написал в 1913 году, живя в сельской местности Ракутевщина, около Молодечно. Поэма была опубликована в том же году в единственном прижизненном сборнике стихов поэта «Вянок» (Богдановіч, М. Вянок : кніжка выбраных вершоў.- Вільня: Друкарня Марціна Кухты, 1913. - 120). К сожалению, в сборник не вошло послесловие к поэме, оно было опубликовано позже отдельным стихотворением. В 1974 году белорусский композитор Игорь Михайлович Лученок положил на эти стихи музыку, а песня «Вераніка» в аранжировке Владимира Георгиевича Мулявина и в исполнении ВИА «Песняры» приобрела свою жизнь и своё дыхание.

Один из лучших переводов стихотворения в 1998 году сделал Геннадий Васильевич Римский, русский и белорусский учёный в области технической кибернетики, поэт, переводчик, доктор технических наук, профессор, член-корреспондент Национальной академии наук Беларуси, член Белорусского литературного союза «Полоцкая ветвь»:

Увидел вновь края родные,
Где годы первые прошли:
Там стены мхом уж поросли,
На стеклах — радуги чудные.
И все в пыли. Так стало мне
Печально, грустно в тишине.
Я в сад пошел… Все глухо, дико,
И все травою заросло.
Что было раньше, то прошло,
И только росчерк «Вероника»
На липе, врезанный в коре,
Мне говорил о той поре.
Расти же, наливайся, древо,
Как монумент живой вставай
И к небу надпись поднимай.
Извечна истина напева:
Чем дальше даль уходит дней,
Тем имя милое родней.

Исполнитель: Песняры (1975), Белорусские песняры (Белорусские легенды) (1999), Песняры (1998) (2000), Песняры (БГА) (2004)

Список альбомов, в которых встречается песня:

Год Название Исполнитель
1978Игорь Лученок - ПесниПесняры
1979БелоруссияПесняры
1986И пока на земле существует любовьПесняры
1991ВянокПесняры
1998Наши любимыеПесняры
1999Антология советского шлягера. ПеснярыПесняры
2003Произведения Игоря Лученка (в исполнении ансамбля Песняры)Песняры
2003Вологда (Легенды Жанра)Белорусские песняры (Белорусские легенды)
2003Песняры. Лучшие песни. Первая частьПесняры
2004Леонид Борткевич - Золотая коллекция - Диск 3 - Берёзовый сокПесняры
2006Антология (М. Ослиной) - Диск 5 - Закоси мои вёсныПесняры
2006РодинаПесняры
2006Песня-77Песняры
2006За полчаса до весныПесняры
2007Песняры. Лучшее. Золотая коллекцияПесняры
2007Зачарованная мояПесняры
2008На волне традицийПесняры И. Свечкина
2008Grand Collection. Песняры - ч. 2Песняры
2008Почтовый романПесняры (БГА)
2009СпадчынаПесняры (БГА)
2017Вянок (Оригинальные записи 1991-93 гг.)Песняры

Щелчок по названию группы откроет список песен группы.
Щелчок по названию альбома откроет информацию об альбоме.
Щелчок по музыканту откроет информацию о музыканте.

Текст песни

Iзноў пабачыў я сялібы,
Дзе леты першыя прайшлi:
Там сцены мохам параслi,
Вясёлкай адлiвалi шыбы.

Усё ў пылу. I стала мне
Так сумна, сумна ў цішыне.
Я ў сад пайшоў... Там глуха, дзiка,
Усё травою парасло.

Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было,
I толькi надпiс «Веранiка»,
I толькi надпiс «Веранiка».

На лiпе ўрэзаны ў кары,
Казаў вачам аб тэй пары.
Расці, ўзмацовывайся, дрэва,
Як манумент жывы, ўставай

I к небу надпiс падымай,
I к небу надпiс «Веранiка».
Чым болi сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй.

Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было.
I толькi надпiс «Веранiка»,
I толькi надпiс «Веранiка».

Проигрыш (фортепиано).

Чым болi сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй.

Няма таго, што раньш было,
Няма таго, што раньш было.
I толькi надпiс «Веранiка»,
I толькi надпiс «Веранiка».

Чым болi сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй.

Веранiка!

Чым болi сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй.

Веранiка!

Чым болi сходзiць дзён, начэй,
Тым iмя мiлае вышэй.

Веранiка!

Песняры:СправкаМузыкантыДискографияПесниКонцертыФотогалереяПубликацииНовостиОбсуждение