Кто хорошо владеет польским языком?

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Большая просьба: на сервере //www.mail.ru в ящике serguie2005 с паролем freestyle лежит две песни на польском языке, одна - "Не спочневим" "Червоных гитар", вторая из фильма "Четыре танкиста и собака". Кто бы мог прислать тексты этих песен (и хорошо бы с подстрочником), на тот же ящик или в приват?
Заранее благодарен...

[Круляушчызна]

Czterej pancerni i pies
Песня из кинофильма "4 танкиста и собака"

Na lakach kaczence,
A na niebie wiatr,
A my na tej wojnie,
Ogladamy swiat,

На лугах калужницы (название цветов)
А на небе ветер
А мы на этой войне
Смотрим мир,  

Na laki wrocimy
Tylko zalatwimy
Pare waznych spraw
Moze ci nie sami,
Wrocimy do mamy,
I do szkolnych law.

На луга возвратимся,
Только уладим
Несколько разных дел
Может не сами
Возвратимся к маме
И за школьные парты

Deszcze niespokojne,
Potargaly swiat
A my na tej wojnie
Ladnych pare lat.

Беспокойные дожди
Растрепали (порвали, разорвали) мир
А мы на этой войне
Добрых несколько лет (порядочно долго)

Do domu wrocimy
W piecu napalimy
Nakarmimy psa
Przed noca wrocimy
Tylko zwyciezymy
Bo to wazna gra.

Возвратимся домой
Затопим печь
Накормим пса
Возвратимся к ночи
Только победим -
Ибо это важная игра

Na niebie obloki,
Po wsiach pelno bzu,
Gdziez ten swiat daleki
Pelen dobrych snow

На небе облака
В деревнях полно сирени
Где же этот мир далёкий
Полный добрых снов

Powrocimy wierni
My czterej pancerni
,,Rudy" i nasz rudy pies..
My czterej pancerni,
Powrocimy wierni,
Po wiosenny bez.

Возвратимся верные (преданные)
Мы четыре танкиста
"Рыжий" и наш рыжий пёс.
Мы четыре танкиста
Возвратимся верные
За весенней сиренью

[padbiarez]

Сяргей! Я дома пашукаю тэкст гэтай песьні "Не спачнемы" ("Nie spoczniemy"). Зараз сыходжу з працы, а калі што -- заўтра зірну на адрас. З полськай мовай у мяне праблем няма: чатыры кніжкі пераклаў на расейскую, у тым ліку адзін раман Хмялеўскай -- а гэта такі арэшак!

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Поскольку откликнулись два Дмитрия, отвечу "в порядке поступления" (я когда-то был комсоргом школы:D ).
Дмитрий (Круляушчызна), большое спасибо, в том числе и за оперативность! А откуда взялся первый куплет? Ни в фильме, ни в предложенном файле его нет. И ещё. Во второй строчке первого куплета не слышится "swiat" (звук "w", в частности). Особенность произношения? Точно так же, в конце четвёртой строчки в слове "lat" звук "t" звонкий... И в первом припеве вместо "Przed noca wrocimy" слышится что-то другое... Поверьте, я не придираюсь, просто с детства нравится эта песня, а тут и запись в Сети откопал .
И опять интересные моменты в словообразовании. Например, "сирень" - по польски "bez", по-украински "бузок". А "Po wsiach" (в деревнях) - это белорусские "вёски". Этого аналога в украинском языке нет.

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Дмитрий (padbiarez), перевод Хмелевской - это да, это уровень! Орешек тот ещё. Я, правда, читал только несколько книг, в переводах И.Н.Колташёвой, Л.Ермиловой и Н.В.Селивановой. Иронию всегда трудно переводить, особенно славянскую («мешает, понимаете ли, "дух языка"», как она сама выразилась в интервью). Об украинском и русском вариантах озвучивания сериала "Альф" я уже, кажется, упоминал где-то. Добавлю, что совершенно шикарно ("смачно") выглядит в украинском переводе "Бравый солдат Швейк". Тоже, наверное, из-за "духа языка".
Когда мы в августе были в Минске, я с огромным удовольствием прочитал газету на белорусском языке (уже не помню какую, не столь важно, главное, что я всё понимал, а что "вёска" есть "деревня" — просто вычислил , раньше не вдумывался в конкретику).
Ладно, это отступление. Буду ждать "Не спачнемы"

[Круляушчызна]

Честно говоря по поводу отличий в текстах - не выяснял. Я же не сам текст списывл и переводил (иначе никакой оперативности бы небыло)!
Просто помню, что где то в интернете валялся сайт с текстом и переводом - вот и взял оттуда.
Хотя кое какие неточности сразу бросились в глаза!
По моему в фильме пелось не "Rudy" i nasz rudy pies, а "Rudy" i nasz pies!

По поводу произношения - вопрос не ко мне, а к Падбярэзу! У меня познания в польском не слишком больши! (Хотя есть...)

По поводу первого куплета - наверно он в фильм не вошел, и если песню цифровали с фильма, то его нет и в том варианте, который есть в мп3.

А сериал классный!

Do widzenia!

[I-330]

автор оригинала Круляушчызна
По моему в фильме пелось не "Rudy" i nasz rudy pies, а "Rudy" i nasz pies!

Так оно и логичнее: пес-то был немецкой овчаркой... кажется...

ЗЫ: а вот по поводу звонкого [t] заинтриговали по-страшному!  Как только доберусь до нормального интернета - сразу скачаю послушать!

[Олег Гладков]

Перевод неточный.

В переводческой практике существуют понятия "дословный перевод" и "адекватный перевод". Правильным переводом является адекватный. Дословный перевод может быть правильным только тогда, когда он совпадает с адекватным (то есть, редко). Адекватный перевод - это такой перевод, при котором учитывается стилистика языков, контекст переводимого текста и т.д. Например, уже тошно слышать в американских фильмах дословный перевод фразы "he did it!" как "он сделал это!" и вариации на эту тему. Такая фраза не характерна для русского языка. Адекватный перевод был бы типа "Молодец!"... или "Повезло ему!"... опять же, в зависимости от ситуации, при которой эта фраза произнесена.
Пример "высшего пилотажа" переводчика: фраза японского предпринимателя "у меня было нищее детство, я вынужден был питался в основном только крабами" была переведена на один из европейских языков так: "у меня было нищее детство, я вынужден был питался в основном только похлёбкой". Иначе европейцы подумали бы, что японец вконец зажрался: крабы - это деликатес в Европе.

К чему это я? Ах, да! В фильме "Четыре танкиста и собака" у невесты одного из персонажей была кликуха "Рыжая". Поэтому правильный перевод должен быть таким:
"Мы (четыре танкиста), Рыжая и наш пёс". А ещё лучше - "Мы (четыре танкиста), Рыжая и наша собака". Со словом "собака" будет соответствие с названием фильма, раз уж его так перевели (могли бы запросто назвать "Четыре танкиста и пёс", но решили, что "собака"). В польском языке "собака" и "пёс" обозначаются одним и тем же словом, если я не ошибаюсь.

[Круляушчызна]

Т-34 под номером 102 в сериале называля именно "Рыжий" (по польски RUDY) - это я отлично знаю, так как сериал смотрел раз 5!

Невеста была рыжая, но звали ее Огонек!

Я предоставил дословный перевод... Можно было конечно посидеть... отрифмовать... но времени нету!

[Круляушчызна]

Кстати собак снималось по моему две, и танков на котором гоняли герои было несколько. В музее Войска польского до сих пор стоит один из них, ржавеет рядом с грудой другой техники под открытым небом. А на боку надпись "Рыжий"...
У меня дома на харде где то фотка валялась.

[DNP]

Почитав ветку понял, что тоже могу сверкнуть знанием общеславянских корней и эрудицией в переводах фильмов.
В детстве смотрел по ящику польский черно-белый фильм с синхронным переводом про Варшавское подполье.
Польские партизаны-подпольщики пробираются по Варашавским подземным коллекторам, в темноте и по колено в протекающей там жиже. Один спотыкается, падает, измазывается в жиже, поднимается и брезгливо отряхивается со словами на чистом польском: "Говно! Говно!" В перводе на русский это озвучивается: "Грязь! Грязь!" Помню, что был горд своим знанием польского, и было очень смешно от такого перевода

[Круляушчызна]

Да, тонкости перевода - страшная вещь!

Вспомнл анекдот про советский перевод:

Итальянский фильм. Жена ругает мужа:
- Кастрато! Импотенто!
И советский перевод:
- Уходи! Я тебя больше не люблю!

[Круляушчызна]

Помню ехал по Польше, а на домах вывески: sklep

У соседей по автобусу непонятки, а я знал что склеп - это по польски - магазин!

[padbiarez]

Т звонкае ў польскай мове?
Нешта такое... недакладнае, так бы мовіць...
Па-мойму, у польскім тэксьце песьні ўсё правільна: рыфма "сьвят" і "лят". Літара Л у польскай мове на вымаўленьні і ў напісаньні перадаецца ў варыянтак: цьвёрдым (вымаўляецца амаль як Вэ, на пісьме -- перакрэсьленая рыскай) і мяккім (як уласна Эл). Танк дакладна называўся РУДЫ, а рыжая дзяўчына (калі не памыляюся -- Пола Ракса) -- сапраўды Аганёк. У польскай мове няма слова сабака, толькі pies. А gowno (о з крэскай зьверху, чытаецца як у, націск на першы склад) -- яно і ў Польшчы ГУВНО.
І яшчэ пра тонкасьці моў-суседзяў. У польскай мове часта можна сустрэць і слова krama як пазначэньне магазіна, а вось у беларускай склеп -- гэта погреб, скляпеньне -- потолок в подвальном помещении.Деревня па-беларуску вёска, сяло, па-польску -- wies (с зноў жа з крэскай зьверху, вымаўляецца як крыху шыпячы гук).
З гэтай нагоды анекдот: як я здаваў залік па польскай мове. Заходжу, мяне пытае выкладчык: як па-польску будзе множны лік слова "камуніст"? Я кажу: kamunisci (с і ц -- шыпячыя). Ён мне адказвае: залік!:gentleman

[С.Кузнецов(Фристайл)]

Выложенный файл - запись (довольно чистая!) с пластинки журнала "Кругозор". Исполнение чуточку отличается от обоих вариантов из фильма (первый "релиз" сериала заканчивался выходом к морю. В этом эпизоде как раз и звучала песня целиком, не заглушенная голосом переводчика. Остальные серии, по третьей части книги, снимались позднее, другой студией, к автору книги Я.Пшимановскому добавился соавтор сценария Станислав Воль. Была перепета и песня, правда, тем же исполнителем, но звучание явно другое).

По поводу звонкости "т" - я имел в виду, что на конце слова отчего-то слышится звук то ли "с", то ли "ц". Вот и засомневался в точности всего слова.
Либо так спето и записано . Бывает. Я уже упоминал как-то "Надеются, ШО сдамся до третьих петухов" у Кашепарова на пластинке "Песняры-3" ("Вологда"). (Кстати, в этой песне и бас-гитара дважды... гм... в конце первого куплета нота совсем не та, а в конце, кажется, четвёртого к нужной ноте был несколько неуклюжий "подъезд").

Марусю играла действительно Пола Ракса.

Адекватный перевод в данном случае был и не обязателен, мне интересны были конкретные отдельные слова, ибо общий смысл был понятен по тем целым фразам, которые хорошо разборчивы и не вызывают вопросов для украиноговорящего .

"Склепы" в Польше тоже видел. Слушал и пластинки из серии "Учимся говорить по-польски", фраза "цо то пука?" ("что это стучит?") запомнилась почему-то

А о мастерстве переводчиков... Вот ещё один мощный пример. Фильм "Робокоп-2". Одна из последних сцен, когда Робокоп во время заседания правления компании не может выстрелить в её сотрудника, и глава компании произносит " - Джек, ты уволен!", после чего звучит выстрел. Не помню, как звучало по-английски (это я привёл вариант ещё "того" перевода, "с прищепкой на носу"). Когда этот фильм шёл "с качественным переводом" на ОРТ, понятная и ёмкая фраза превратилась в странную, хоть, возможно, и дословную " - Джек, ты сгорел..."