Изменение информации на сайте (дискография, песни)

[Александр]

Спасибо, Фёдор, за информацию. Как говорил Семён Семёныч Горбунков - БУДЕМ ИСКАТЬ! Хотя шансов найти такие гибкие пластинки, как эта, Песни из к/ф Ясь и Янина, и Зачарованная моя с каждым годом становится всё меньше и меньше. Может есть у кого лишний экземпляр, а? Готов к диалогу.

[DNP]

автор оригинала Fed
правда, автора стихов перепутали.

Да и композитора укоротили - Ю. Семяко.

[Олег Петухов]

автор оригинала Александр
Олег, а вариант "Ты мне весною приснилась" с гибкой пластинки сильно отличается от варианта с первого гиганта, и отличается ли вообще?

Хозяин этого конвертика говорил, что запись ничем не отличалась от той, что на LP № 1. Кстати, у него же я видел конверт этого самого LP № 1 (думаю, из первых тиражей), где так же указан Богданович, а не Шушкевич.

[Олег Верещагин]

Олег Петухов. Два вопроса
1)Выложенные Вами сканы пластинок Лученка и "Лявониха" каких годов?
2) Песня "Экспромт" исполнялась в сопровождении ансамбля "Лявониха"?

[Олег Петухов]

Годы пластинок Лученка и "Лявонихи" уточню по матричным номерам.
Пластинку "Лявонихи" не слышал, только конверт сканировал. "Экспромт", должно быть, инструментальная вещь с женским вокальным квартетом "Нарочанка".

А вот фрагмент ковера LP Лученка, купленного мною летом 1978 г. в Ленинграде. По всем каталогам диск относится к 1979 г., но у меня пластинка Московского опытного завода "Грамзапись", который выпускал первые сигнальные партии, бывало, задолго до основных массовых тиражей – апрелевских, ташкентских и т.д.

[alexa_a]

Просматривал обновленные "песни"...
Здорово, по алфавиту удобнее искать.

Но почему в русском переводе "по улице ходит ВАСЯ"?
Наверное, опечатка. Также как и "БогЛанович". ("Вянок" и др.)

Конечно, неоднозначность получается. Если сайт двуязычный, то и названия всех песен хорошо бы на обоих языках указать. Либо только на языке оригинала. И уже потом сортировать.

 А то как-то несправедливо получается: белорусские на русский переводят, а наоборот - нет.

[Олег Верещагин]

автор оригинала alexa_a
Но почему в русском переводе "по улице ходит ВАСЯ"?

А Ваня в переводе на русский будет Вася, Вы разве не знали?

[DNP]

"Все эмигранты тут второго поколенья —
От них сплошные недоразуменья:
Они всё путают — и имя, и названья,—
И ты бы, Ваня, у них был — «Ванья»."
ВСВ

[alexa_a]

автор оригинала Олег Верещагин

А Ваня в переводе на русский будет Вася, Вы разве не знали?

Догадывался... также и о том, что "Чаму селязень" переводится как "То-то".
Но, поскольку не сильно разбираюсь в "наркомовках" и "тарашкевицах", ждал подтверждения Специалистов.

[alexa_a]

В "песнях" все глаже и глаже!

Олег, "Каханне" задвоилось. Там Танк на Коласа наезжает!!!

[Олег Верещагин]

автор оригинала alexa_a
Догадывался... также и о том, что "Чаму селязень" переводится как "То-то".

Не, это не перевод, это просто другое название песни.

[padbiarez]

Цалкам згодны з Алёхам! Назвы песень не перакладаюцца. Уявіце, як на беларускай мове будуць гучаць пераклады назваў расейскіх, напрыклад, рамансаў:shiza:
Ці, скажам, як па-беларуску будзе называцца газэта "Ню-Ёркскі час"
І ня варта спасылацца на "Мелодію": яны проста ігнаравалі арыгінальныя назвы. Дастаткова згадаць "А жаніла маті..." Што да "Селезня", дык гэта арыгінальная назва народнай песьні, тым часам як музыканты паміж сабой называлі яе "То-то". Вось і ўся разгадка.

[Олег Верещагин]

Может, Дмитрий, Вы и правы, но на советских дисках, да и позже, например в Morozовском сборнике, все названия приведены на русском. И для удобства поиска, т.к. не все знают белорусские названия, они переведены ещё и на русский.

[padbiarez]

Что говорит только о непрофессиональности редактуры и открытом пренебрежении к языкам малых, но очень гордых народов;)

[alexa_a]

автор оригинала padbiarez
Что говорит только о непрофессиональности редактуры и открытом пренебрежении к языкам малых, но очень гордых народов;)

Согласен! Но, с другой стороны, хорошо, что Кола Бельды и другие замечательные представители "малых" народов пели песни на русском. Представьте пластинку Розы Рымбаевой с надписями на узбекском.