Изменение информации на сайте (дискография, песни)

[Alex Ry]

Вообще то она казашка.

[Олег Петухов]

Нечего и представлять. Так и подписывали: слева на казахском(эстонском, молдавском...), справа на русском. Бывало, ещё и в третий раз - на английском. А бывало - только на эстонском, или только на украинском. Могу насканировать

[Владимир Заставный]

Продолжаю "выёживаться" (для шлифовки списка):

Белая черёмуха > > >О. Козлович >2004 (рус)  - одно из двух: или не Козлович, или не 2004;

Дождь > > >В. Дайнеко > - это, случайно, не "Ой, дожджык ідзе  (Ой, дождик идёт)"

В списке нехватает таких песен (или у меня неправильные названия?):

   из "Слово Скорины"  1. Ой, поймали девку.
                       2. Новый год.

   из "Во весь голос"  1. Облако в штанах.
                       2. Интермедия.
                       3. Вступление.

Некоторые песни из "Во весь голос" я встречал чаще в других вариантах названий:
Пример, недостойный подражания   =   Антиалкогольная компания;
Ничего не понимают   =   У парикмахера;
Крик   =   Мода.

В старой версии списка песен были указаны разные врианты исполнения песен (от них даже звёздочки остались), надо бы вернуть эти примечания. Ведь в том варианте песни "Ты мне вясною прыснілася", который сейчас присутствует в списке, она никогда не исполнялась. Я слышал только такие два варианта:

1.
Ластаўка ты шызакрылая,-
Легкі мой сон растрывожыла.
***
Ты ж мая доля счасливая,
І не шкадую німала я.

2.
Ластаўка ты сизокрылая,-
Легкі мой сон растрывожыла.
***
Ты ж мая доля спагадная,
І не шкадую німала я.

[Fed]

>ластаўка ты шызакрылая

я слышал исполнение этой песни каким-то тенором, в более быстром вальсовом темпе.
там этот фрагмент пелся так:

"Ластаўка ты лёгкакрылая,
Светлы мой сон растрывожыла"

Как в оригинале у Шушкевича - затрудняюсь.

[Олег Верещагин]

Небольшие отклонения от текста встречаются во многих песнях. В разных концертах они могу звучать по-разному. Может, просто слова забывают. Думаете, стоит в текстах делать такие пометки?
Песни Маяковского просто задвоились с разными названиями, исправил. Насчёт вступления и интермедии ничего сказать не могу, не знаю.
По этому и всему остальному прошу у участников комментарии.

Кстати, никто не хочет поделиться текстами песен, слов которых нет на сайте?

[Владимир Заставный]

Получите:

У долi своя весна

1.
Ти вернешся колись в той перший день,
Ти вернешся i все згадаеш знов.
Я хочу, щоб збулись слова пiсень,
Я хочу, щоб збулась любов.
 
ПРИСПIВ:
У тебе - своя весна, у мене - своя весна,
Крiзь роки веде вона у той найперший день.
У щастя - своя струна, у долi - своя весна
Хай буде завжди вона в полонi у пiсень.
 
2.
Нехай iще зима, та всеодно,
Я дверi вiдчиню своiй веснi.
I щастя прилетить в мое вiкно,
I сонце принесе менi.
 
ПРИСПIВ.


Русский перевод (дословный, без рифмы):
У судьбы своя весна.
1.
Ты возвратишься когда-нибудь в тот первый день
Ты возвратишься и все вспомнишь вновь.
Я хочу, чтоб сбылись слова песен,
Я хочу, чтоб сбылась любовь.

ПРИПЕВ:
У тебя - своя весна, у меня - своя весна,
Сквозь годы ведет она в тот самый первый день.
У счастья - своя струна, у судьбы - своя весна,
Пусть будет всегда она в плену у песен.

2.
Пускай еще зима, но все равно.
Я двери отворю своей весне.
И счастье прилетит в мое окно,
И солнце принесет мне.

ПРИПЕВ.

Лирическое отступление: обращаю внимание на то, что песня не о любви в том смысле, которое обычно имеется в виду, а о любви к музыке и песне.

[DNP]

автор оригинала vlodek
В списке нехватает таких песен (или у меня неправильные названия?):
   из "Слово Скорины"  1. Ой, поймали девку.
                       2. Новый год.

Про "поймали девку" это не "Скорина".
"Новый год" тоже насколько я понимаю не "Скорина".

[Владимир Заставный]

То, что они не из Скорины, я уже понял. Но их нет в списке. Исполнялись в тот же период: начало 90-х.

[Сергей Демидов]

Александр, у меня есть гибкая пластинка "Песни из к\ф Ясь и Янина". Я сейчас занимаюсь реставрацией конвертов и хочу создать сувенирный комплект макетов виниловых дисков Песняров. Для этого мне нужны качественные полноразмерные сканы конвертов со всех сторон. Почти все, что выпускала Апрелевка у меня имеется. Мне интересно найти изображения этикеток и конвертов других заводов.

Кстати, хочу похвалиться, сегодня приобрёл миньон Песняров (где "Вологда") на цветном виниле, жалко, что в общем конверте.

[Владимир Заставный]

Многие слова песен есть на сайте: ПБ - администратор Мария Ослина (!)

[Олег Верещагин]

Спасибо за наводку. Передрал оттуда всё, что здесь не было Молодцы они! Хорошая работа!:super:

[Александр]

Сергей, а нельзя у тебя эту виниловую пластиночку "вытянуть". А в качестве компенсации готов найти конверт для цветной Вологды. Их, кстати, у меня две - одна зелёная, а другая жёлтая.

[Александр]

Поправка. Не виниловую конечно, а гибкую.

[Скорина]

Приветствую ценителей истинного искусства!
С радостью убедился в том, что на сайте прислушиваются к робким замечаниям новых участников - в дискографии все-таки назвали конюшину тем, чем она собственно и является - клевером. Осталось дело за малым, перестать называть рушники ручным тормозом, а назвать все-таки полотенцами. Ну или как-нибудь поблагозвучней. Хотя слово рушники и русскому языку не чуждо, в качестве диалектизма оно успешно существует. И самое главное, понятно представителям двух братских народов.

[Олег Верещагин]

Скорина, названия песен на русском языке приводятся для удобства поиска, т.к. в разных источниках песни называют по-разному. Но я ещё нигде не видел, чтобы эту песню "Рушники" называли "Полотенцы". И, думаю, никому даже в пьяном угаре не придёт в голову искать её по этому названию.
А за клевер спасибо.