Вопросы суперзнатокам истории "Песняров"

[Анатолий Вейценфельд]

Вот еще про Гусляра.
Переводить лень. Кому не лень, осчастливьте не читающих по-английски. 


PESNIARY - "Gusliar"
Better late than never!
after too long since this album had been released
for the first time far back in the 80's by Melodiya Records, today the
Boheme Music (BMR), which is doubtlessly the most important russian label on
progressive rock music, has brillantly rescued this masterpiece on the
threshold of this decade, and thanks to CD creation, seen that too many
people not so priviledged financially are just now having the chance of
knowing this majestic work, whereas on its vinyl edition not so many of us
outside of russian territory had access to this treasure.
"Gusliar" is the title of the album performed by this great russian band called Pesniary, whose music developed by Igor Luchenok and arranged by Vladimir Muliavin. The then album consists of an only and extensive song with a total timming of 36:42 minutes, and this work is grounded on the ''Kurgan'' poem by the
poet Yanka Kupala, quite a challenge to turn a literacy into such a
well-structured piece, and in fact the outcome was  worth overall, and 'Gusliar'' ended by turning itself into a splendid concept album ever produced in that far-off country, and although it consists of an only song on the whole, it is never pointed to an only direction because its themes are often switched from an atmosphere to another, where its performers were cleverly able to change this piece into several movements.
And although the album can brightly show off its fair instrumental predicates, the vocals are also simply remarkable, becoming gradually one of the highlights on the
album, always followed by an intense grandiosity such as those generally
performed at every opera exhibition.
Thus being properly possible to characterize this album like an opera rock. Still concerning the vocals, they are all sung in the byelorussian language by male and female singers, besides featuring as well a stunning choir on the background, and although this language sounds unfamiliar in fact, it is beautiful and melodious,
fitting quite well for such a piece, where the singers' emotion is often
followed by the pleasure of enacting their art.
I personally take ''Gusliar'' as a true masterpiece for all it has represented to me since the first time I had the chance of listening to it, and I say that not as a reviewer, but as a fan of this marvellous musical style.
The beauty of this work is quite unmeasured, and the talent of its performers deserves a lot of my esteem due to the most beautiful feelings their art can introduce to my heart each listening.
Unfortunately otherwise, it is pity this album certainly runs the risk of being misunderstood by some listeners, mainly those who are most attached to the current sonority, whose ears are almost never allowed the chance of flirting in other musical territories.
Moreover this album is strongly influenced by the sonority of the seventies, and I
personally take the italian bands as its main goal, and I would further
quote Alusa Falax at first for the corking sax passages and some nostalgic
moments. With the exception of the language of course, it is possible this
russian sextet can also remind the listener of others italian bands because
the music performed by Pesniary expresses the very same beauty and
sentiment, many times taking the listener to a deep state of reflection
toward everything around himself, and also around this puzzled world that we
all have been living in.
Pesniary consists of the follwoing musicians:
Vladimir Muliavin - Guitars, Vocals & Keyboards), Valery Daineko - Cello,
Vladimir Tkatchenko - Bass, Cheslav Poplavsky - Violin, Vladislav
Misevitch - Vocals & flute and Mark Pekarsky - Drums.
This album is highly, highly recommendable. 

(Comments By Sergio Motta)

Пожалуй, это один из самых восторженных западных отзывов на Гусляра.

Пара замечаний.
1. Почти все западники указывают на "саунд семидесятых", видимо, не обращая внимание, что на CD ясно написано, что это и есть запись семидесятых. Неаккуратно!

2. Большая лажа с указанием состава.
Дайнеко сделали виолончелистом, Ткаченко басистом, а Тышко, Демешко, Николаев, Паливода, Кашепаров, Борткевич и вся медная секция вообще пошли погулять... 
А Марк Пекарский в качестве перкуссиста в "Гусляре" мне уже встречался где-то. Видимо сработало то, что он известный на Западе (в авангардистских кругах) перкуссист. Увидели "Марк" и "перкашн" - и все, Шмелькин вылетел за борт...
Если мне не изменяет память, на виниле Гусляра состав не указан, указан ли на CD - не помню, и нет под рукой. Так что возможно состав "русского секстета"  был взят автором комментария откуда-то слева.
В общем, все это очень неаккуратно! И странно при обычном западном внимании к "Credits".

Кстати, на первом тираже лондонского альбома "Машины времени" в буклете не напечатали, кто играет на трубе в последней песне (а играет Саша Дитковский). Так весь буклет перепечатали! Стало быть, и мы можем работать культурно!

[Eugene]

Есть и менее восторженные (переводите, кому не лень, "выделения" мои):

"Eerie, cheesy, emotional, embarrassing - these are all words that accurately
describe former Byelorussian folk outfit Pesniary's attempt to bring the
epic poem Gusliar to the progressive rock arena. Unfortunately for
the folks from the land of balalaikas, the bad outweighs the good in this
attempt due to musical passages that are simply outdated.  In the end,
Gusliar winds up sounding like a mix between bad Italian prog and a
high-school production of Hair.

One of the major problems with Gusliar is that the progressive
elements sound very forced - every vibe that this work gives off is one of
an off-Broadway musical, so when the "prog licks" enter the picture they
seems horribly out of place.  So to do the dissonant horn section, which
makes it sound like Univers Zero or Magma just crashed the party. And to top
things off, some VERY 70's sounding guitar and horns pop in on occasion,
along with a choir that sounds like lamenting Gregorian monks.  So, in a
nutshell, Gusliar sounds like a mix between PFM, Magma, the theme
from Starsky & Hutch, a 13th century funeral at a monastery, Bela Bartok,
and your high school's cast of Hair.  Sung in Byelorussian.  Got
that?

To be fair, the musicianship is very good, and the singers' voices are
well-trained also.  It's just that the sum of the parts in this case DO NOT
equal the parts themselves. The music here just simply doesn't measure up to
modern standards, and that causes the entire production to sound very badly
dated and nearly impossible to listen to.  The Boheme label has had some
very interesting Russian releases brought to a wider audience, such as the
Epos Group's Ilia, but Gusliar just doesn't cut it as a
professional quality release.  You'd be better off getting your Russian folk
music fix elsewhere.

- Michael Askounes (michael@gscyclone.com)"

Источник: http://www.eer-music.com/EER_music_reviews/PESNIARY.html

Что с них, чертей с неславянскими ушами, взять? Белоруссия - страна балалаек, а мы и не знали.

[Анатолий Вейценфельд]

Ну, Евгений, тогда надо было дать и отзыв самого Трефтона об этом отзыве! Где он говорит, что Аскунес "не въехал".
Тут примечательно то, что не только мы, но и западный специалист понял, что "коллега" не въехал. А не въехал он капитально - ни во что не въехал совсем!  Набор самоуверенных глупостей.
Уровень же музыкальной компетентности Аскунеса показывает его фраза "a choir that sounds like lamenting Gregorian monks"
Грегорианское пение - одноголосное, это знает любой изучавший историю музыки. А "Песняры" пели многоголосие. И т.д. и т.п.

[Eugene]

Трефтон ему, в общем-то, "пасть не порвал":
"Another reviewer (outside of the GEPR, see link to EER below) has said it sounds like a high school theater group doing "Hair". Well, that's a bit much, but I certainly see what the guy means."

Я тот отзыв привёл только для того, чтобы показать, что части западных слушателей альбом оказался не по зубам.

Интересно ещё, что люди находят сходство с такими группами, которых сами "Песняры" в 70-х, скорее всего, не слышали (Univers Zero, Magma, PFM, Alusa fallax), просто особо неоткуда было о них узнать.

[Arkady]

Следующий вопрос суперзнатокам: перечислите всех, кто на этом снимке изображен:

[Valdemar]

Только половину персонажей  узнаю однозначно. Другая половина - догадки.
Слева – направо:
01. Щелоков
02. Мисевич
03. ?
04. Демешко
05. Мулявин
06. Поздышев?
07. Ткаченко
08. Кашепаров
09. Дайнеко?
10. Паливода,Николаев?
11. Паливода,Николаев,Тышко,?

[Fed]

3) Смахивает на Виславского, а 10) - на Молчана, но хронологически неверно

думаю, что 9) Дайнеко, 10) Паливода, 11) Николаев

[tkvv]

Следующий вопрос суперзнатокам: перечислите всех, кто на этом снимке изображен:

         Ой, по-моему, тут надо быть не так суперзнатоком, как ясновидящим! 

[Mariya]

   Будьте любезны, а никто, случайно, не знает -- какие именно песни имел в виду
   И.Лученок, когда говорил:

"Песняры" — мои большие друзья, но... истина дороже. Меня огорчает, что они к своей музыке более взыскательны, чем к текстам, на которые создают музыку...
Увы, Игорь Лученок прав. Наряду с такими поэтическими шедеврами, как "Наследство" Я. Купалы, "Алеся" A. Кулешова, "Александрина" П. Бровки, они поют песни, которые спасают только талантливая музыка и оригинальная манера исполнения. Стоит же только почитать некоторые тексты отдельно, без музыки, как сразу даже неопытному человеку становится очевидной их поэтическая неполноценность.

Меня наоборот всегда удивляло, что у них и рядовых текстов-то днем с огнем не сыщешь (впрочем я не сильна в белорусском). Или они так сильно прислушались к критике уважаемого композитора, а критика касается чего-то совсем уж раннего? Может кто-нибудь знает чего именно?

[Ameli]

Интересно, из каких глубин извлечена сия цитата? И помнит ли цитируемый о сказанном лет эдак сто тому назад, на заре туманной юности? 
Mariya, не зацикливайтесь!

[Mariya]

   Да ладно, это я так...  а вдруг. А цитата, по-моему из заглавной статьи с сайта Д.Терехина.  А насчет не зацикливайтесь  так это уж у меня натура такая -- как понесет куда-нибудь, так уж все.  В свое время была битломаном -- страсть, думала не выплыву, стану больная, как Коля Васин. Ничего, с годами прошло. А тут что-то вдруг на "Песняров" проперло ни с того, ни с сего. Не хочу себя сдерживать, уж извините. В жизни так мало легко доступных удовольствий.

[DavydovFV]

отличный форум! отличная группа! песняры рулят!  как бы сейчас молодеж сказала.

[koresh]

Уважаемые!

может этот вопрос уже кто и задавал на форуме, да я пропустил ответ...
как то просматривая фильм диск обнаружил там незнакомую барышню, которая и пела и на флейте "дудела", может подскажите кто это... 

[Анатолий Вейценфельд]

Ну раз такое дело, знакомься, Кореш - Людмила Исупова! 
Let me to introduce!   

[koresh]

Упс...
не узнал...   
богатой будет...

P.S. Анатоль, cпасибо за "интродьюс"    
я ее как то-то по-другому представлял, на обложке же лица не видно (одни ноги  )  вот я и подумал, а может быть еще одна барышня у Песняров затесалась....