Музыкальный Анекдот...

[koresh]

 

Из музыкальных новостей - Маша Распутина сменила имя на Раша Запутина.....

[koresh]

П - усть бегут неуклюже пешеходы по лужам
А - вода по асфальту рекой,
И - не ясно прохожим в этот день непогожий
О - т чего я веселый такой.

Раз Вам не ндравится моя русская версия - вот вам тогда японская...

Неуклюжие пешеходы бегут по лужам.
Вода рекой течет по асфальту.
В префектуре Исемидзу дождь и полная тишина.
Там не разрешают петь на улицах крокодилам.

[koresh]

Ну а раз завел меня на японское - вот вам еще...

От улыбки станет светлее всем.
От улыбки в небе проснется радуга.
Тот, кто весел, улыбается нам губами.
Кто же сделал сеппуку – улыбается животом.


Виновата ли я? Виновата ли я, что люблю сакэ?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда дула я в трубку ему,
Инспектору дорожной полиции?


Теплая валяная обувь, теплая валяная обувь...
Неподшитая, старая...
Приличная японская девушка не пойдет в такой на свидание.
Как здорово, что я неприличная!
И как здорово, что не девушка!


Мохнатый шмель на душистую ветку сакуры.
Серая цапля на крышу дома в Киото.
Самурайская дочь – на бюллетень.
Не стоит находиться рядом,
Когда отец тренируется с бамбуковой палкой.


Я спросил у сакуры,
Где та гейша, которая разбила мне сердце.
Сакура не ответила.
И это хорошо.
В нашем роду и так полно психов,
Которые говорят с деревьями и травой.

Спрятались ромашки, поникли лютики.
От горьких слов застыла вода в реке.
Почему гейши любят только красивых?
Почему остальные должны платить и платить?

Не слышны в саду камней даже шорохи.
Все здесь замерло до утра, кроме нас.
Что ты, милая, смотришь искоса?
Боишься, на спине будут вмятины от камней?


Расцветали сакура и груша.
Поплыли туманы над горой Фудзи.
Выходила на берег девушка без одежды.
Заводила всех так, что бежали к ней толпами.


Вот кто-то спускается с горы Фудзи.
Наверно, это тот, кто мне мил.
На нем зеленое кимоно.
На мне белое,
И рукава завязаны сзади.


ну а это вот к новому году

Маленькая ель родилась в лесу.
В лесу и росла, укутанная снежком.
Приехал самурай, рубит ее мечом
Никак.
Двое их в лесу тупых – он и меч.

[padbiarez]

Высокі клас, сапраўды! Няўжо сам напісаў?!

[Анатолий Вейценфельд]

Кореш - респект и зочот адназначна! 

[Eugene]

Утром глянул, не вник спросонья.

Но ночью, при свете луны, когда все чувства обострены (тьфу, какие дешёвые штампы), прочёл и пропёрся не на шутку. 

[Eugene MAGALIF]

Великолепно! Respect тебе!

[koresh]

 
спасибо друзья за респект...

коли вам "в пичку" мой японский "перевод"-  вот вам тогда еще...

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Мимо дома матери моей жены я иду.
Как сакура весной, цветут в моей душе шутки.
Одну из них я сую в окно.
Другая состоит из двух половинок.

Икебана на столе.
Прекрасный алый цветок.
Господин Накадзима хочет со мной меняться.
В принципе, я не против.
Но мой такой большой на его такой маленький –
Ни за что!

Опа да опа...
Зеленая ограда скрывает тайну.
Девушки, что вы сделали со священником?
Без одежды он бледный, как рисовый колобок...

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.

Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.


Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

надеюсь     позабавил...  а то все такие серьезные 

[Valdemar]

    Подхватил подброшенный КорешЪом вирус.
Правда, получилось слишком эмоционально для хокку.
Но близко к тематике сайта:

    Юноша  рисовую делянку взрыхляет.
    Японский бог!
    Соху-то как перекосило!

[koresh]

Любую песню в хокку уложить возможно...
Ну например эту...


Под горой Фудзи
Не зря косит Яся-сан рису
Как только увидит любую гейшу, побросает все и давай на ней жениться
Если ты настоящая дочь самурая ты не пойдешь ты побежишь к горе Фудзи...



а можно и так...

Косил Ясь конюшину.
Косил Ясь конюшину. Косил Ясь конюшину.
Трижды косил

А вообще хоку или хайку – это всего навсего трёхстишие, в котором первое и последнее предложения имеют 5 слогов, а второе - 7.
Однако это в японском, а в русском такое количество слогов звучит бедно или не полно да к тому же русская хоку ещё не приняла строгих форм, а посему с хоку практикуются все, кому не лень... Так а мы то чем хуже, а? 

[Анатолий Вейценфельд]

Из цикла "В подражание Корешу"

Вань Ян вышел из дверей дома протереть своего тела части.
Но не все их на месте обнаружил он.
И упал перед домом. Не ожидал.

[Valdemar]

На страницах интернета найдено.
Понравилось.

    Тихо в лесу,
    Только не спит барсук.
    "Спать!" - кричу, - "Спать!"
    Бесполезно.

[Arkady]

Томно море волной
Шелковистое тело купальщицы нежно ласкало.
Да, сегодня касатка не уйдет из залива голодной.

Как задумчив старик-рыболов,
Что зеркальное море удилищем ветхим волнует,
Но не ведает правды - заплыл он в нейтральные воды.

[koresh]

Сударь, а как Вы отнесетесь к тому, что я положу (в хорошем смысле этого слова) Ваши стихи на мою, с Вашего позволения мелодию... 

[Eugene MAGALIF]

Жаль, что без анимации. Мне как-то посылали подобное, но все нотки делали определённые движения...