Сiвы голуб

[Олег Верещагин]

Изменение песни "Сiвы голуб"
текст песни: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.

Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)

Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.

Прыпеў. (было: Я забываю пакрысе
Бязладных дзён імжу і ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю родны дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, зімовы гром
Мяне не змусіць азірнуцца...

    Сівы голуб, сівы голуб,-
    Галубка бялейша.
    Мілы бацька, міла маці,
    А міла - мілейша.

Прабегся вецер па расе
І адгукнуліся ціхутка:
І сівы голуб на страсе,
І вечнасумная галубка...
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся - ціха-ціха...
І я забуду неспакой -
Бязладных дзён імжу і ліха.

    Сівы голуб, сівы голуб,-
    Галубка бялейша.
    Мілы бацька, міла маці,
    А міла - мілейша.)

Изменение песни "Сiвы голуб"
текст песни: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.

Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)

Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.

Прыпеў. (было: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.

Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)

Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.

Прыпеў.)

[Ameli]

Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка.

Олег, обращаю Ваше внимание на то, что Анатолий Ефимович Кашепаров во время записи песни "Сівы голуб" сделал небольшую ошибку в этой фразе, и получился "неразрешённый"деепричастный оборот. Правильно: "і адгукнуЛІСЯ ціхутка" (т.е., тихонько откликнУЛИСЬ и голубь, и голубка). А получилось "откликнувшись"... На это обратил внимание и автор текста Ленид Иванович Прончак. Так что в этом случае нужно определиться, что брать за основу: исполнение А.Е. Кашепарова или авторский вариант текста. Я бы при размещении текста этой песни сделала бы сноску в этом месте.

[Олег Верещагин]

Изменение песни "Сiвы голуб"
текст песни: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.

Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)

Прабегся вецер па расе,
І адгукнуліся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.

Прыпеў. (было: Я забываю пакрысе
Былы свой сум, былое ліха.
І сівы голуб на страсе
Буркоча жаласна і ціха.
Я пакідаю гэты дом,
Каб аніколі не вярнуцца.
І нават гром, вясновы гром
Мяне не змусіць азірнуцца.

Прыпеў:
Сівы голуб, сівы голуб,
Галубка бялейша.
Мілы бацька, міла маці,
А міла - мілейша. (2 разы)

Прабегся вецер па расе,
І адгукнуўшыся ціхутка,
І сівы голуб на страсе,
І вечна сумная галубка.
Пачуй далёкі голас мой
І адгукніся ціха-ціха,
Каб я забыў свой неспакой,
Каб я забыў былое ліха.

Прыпеў.)

[Aprel18]

"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."-Правильно ,как спел Кашепаров! Идет перечисление в прошедшем времени! Исполнитель вправе менять текст

[Eugene]

По-моему, от изменения исполнителя потерялся смысл.

[Aprel18]

Тогда могу посоветовать слушать других исполнителей!

[Eugene]

Я обязательно к Вам обращусь, когда мне потребуется Ваш совет. Но не раньше. 

[Ameli]

"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."-Правильно ,как спел Кашепаров! Идет перечисление в прошедшем времени!

Перечисление чего? И почему в прошедшем времени?..  У Вас проблемы с языками, юноша! Двойка!

[Aprel18]

"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."
   I вецер адгукнуўшыся ціхутка,i сівы голуб на страсе,i вечна сумная галубка!
   Цiха aдгукнуўшыся, яны усе прадоужылi займацца кожны сваей справай
" Девушка", Вы еще не родились, а я уже изучал другие языки, помимо Белорусского!Двойка!

[ППК]

Aprel18, Вы вообще видите, что в вашем объяснении отсутствует, во-первых, логика фразы, а, во-вторых, стилистически такая фраза выглядит ужасно.
Ameli, спасибо за интересный факт.

[Ameli]

"Прабегся вецер па расе,І адгукнуўшыся ціхутка,І сівы голуб на страсе,І вечна сумная галубка."    I вецер адгукнуўшыся ціхутка,i сівы голуб на страсе,i вечна сумная галубка!   Цiха aдгукнуўшыся, яны усе прадоужылi займацца кожны сваей справай  " Девушка", Вы еще не родились, а я уже изучал другие языки, помимо Белорусского!Двойка!

Интересно, каков род их занятий? Это ВЫ написали, что они ПРОДОЛЖИЛИ заниматься "кожны сваёй справай", а вот сама фраза в таком построении этого "не вымагае". Вы в курсе, что в бел. языке нет причастных оборотов? Быть может, Ваши познания столь глубинны, что Вы знаете многих языков. А вот с белорусским у Вас очевидные проблемы. И это отметил даже россиянин Евгений, молодец ему!  За комплимент спасибо, конечно. Вообще-то я родилась уже очень давно, но будем считать, что я усиленно стремилась догнать Вас хотя бы в белорусском, в то время, пока Вы постигали другие языки. Думаю, что в этой области я знаю чуть больше Вас, коль Вы позволяете себе такие ляпы. Учите! А пока -- по-прежнему двойка!

[ans-san]

 

[Aprel18]

Понимаю Бацьку-Лукашенко!
Уважаемые господа не лезьте в то, о чем не смыслите!{ППК и ans-san}По-поводу текста, интересовался у самого Анатолия Ефимовича-он сказал, как с Паливодой выбрали, так и было спето, т.е., правильно!

[ans-san]

Да уж со своим бацькой вы уже много насмыслили!

[ППК]

 

Уважаемые господа не лезьте в то, о чем не смыслите!{ППК и ans-san}

Удивительное невежество! Даже объяснять лень.