Весёлые Нищие

[Dzen]

http://www.pesnyary.com/song-34.html



Как вы думаете, это похоже на колыбельную? Или что-то другое? 

Однако, хорошо, что спросил... Реаниматор...
Борь и снова : чё с вами такое ? С Юджином, ППК, и ты туда же. Слова все прочитали, а смысл в тумане...
Я про стихи Бернса.

"Издаваемые книги приносят Бёрнсу определённый доход. Он попытался вложить заработанные гонорарами средства в аренду фермы, но только потерял свой небольшой капитал. Основным источником средств для существования с 1791 года стала работа на должности сборщика акцизов в Дамфрисе.

Роберт Бёрнс вёл довольно свободный образ жизни, и у него было три незаконнорождённых дочери от случайных и недолгих связей. В 1787 году он сочетался браком со своей давней возлюбленной Джин Армор. В этом браке у него родилось пятеро детей[5].

В период 1787—1794 были созданы известные поэмы «Тэм о'Шентер» («Tam o'Shanter», 1790) и «Честная бедность» («A Man's A Man For A' That», 1795), «Ода, посвящённая памяти миссис Освальд» («Ode, sacred to the Memory of Mrs. Oswald», 1789). В стихотворении, посвященном Джону Андерсону (1789), тридцатилетний автор неожиданно размышляет о склоне жизни, о смерти.
В сущности, заниматься поэзией Бёрнс был вынужден в перерывах между основной работой. Последние годы он провёл в нужде и за неделю до смерти едва не попал в долговую тюрьму[4].

Бёрнс скончался 21 июля 1796 года в Дамфрисе, куда выехал уже больным по служебным делам за 2 недели до смерти.[6] Ему было всего 37 лет. По мнению биографов XIX-го века, одной из причин скоропостижной смерти Бёрнса было неумеренное употребление алкоголя. Историки XX-го века склоняются к тому, что Бёрнс скончался от последствий тяжёлого физического труда в молодости и врождённого ревмокардита, который в 1796 году был усугублён перенесённой им дифтерией"

Попробуй так, что ле...

Thou's welcome, wean; mishanter fa' me,
If thoughts o' thee, or yet thy mamie,
Shall ever daunton me or awe me,
My bonie lady,
Or if I blush when thou shalt ca' me
Tyta or daddie.

Tho' now they ca' me fornicator,
An' tease my name in kintry clatter,
The mair they talk, I'm kent the better,
E'en let them clash;
An auld wife's tongue's a feckless matter
To gie ane fash.

Welcome! my bonie, sweet, wee dochter,
Tho' ye come here a wee unsought for,
And tho' your comin' I hae fought for,
Baith kirk and queir;
Yet, by my faith, ye're no unwrought for,
That I shall swear!

Wee image o' my bonie Betty,
As fatherly I kiss and daut thee,
As dear, and near my heart I set thee
Wi' as gude will
As a' the priests had seen me get thee
That's out o' hell.

Sweet fruit o' mony a merry dint,
My funny toil is now a' tint,
Sin' thou came to the warl' asklent,
Which fools may scoff at;
In my last plack thy part's be in't
The better ha'f o't.

Tho' I should be the waur bestead,
Thou's be as braw and bienly clad,
And thy young years as nicely bred
Wi' education,
As ony brat o' wedlock's bed,
In a' thy station.

Lord grant that thou may aye inherit
Thy mither's person, grace, an' merit,
An' thy poor, worthless daddy's spirit,
Without his failins,
'Twill please me mair to see thee heir it,
Than stockit mailens.

For if thou be what I wad hae thee,
And tak the counsel I shall gie thee,
I'll never rue my trouble wi' thee,
The cost nor shame o't,
But be a loving father to thee,
And brag the name o't

[Dzen]

"он не по стихам, по музыке)"

Тут подсказали, может тебе просто музыку какую переделать, без словов которая, Моцарта , например, или Бетховена какого-нить ?

[Анатолий Вейценфельд]

Обработок музыки Моцарта и Бетховена - многие сотни. От джаза до диско.

[Boris Bernshteyn]

Хорошо, что у нас все мнят себя специалистами в музыке. И считают своим долгом давать советы, как и что... Спасибо вам, большое! 

Дзен, это Вы материал про Бёрнса в Ленинской библиотеке законспектировали или просто овладели в совершенстве приёмом copy-paste?

А вот скажите, Дзен, а если толчковую ногу сменить, то как по траектории результата мы продвинемся? Как Вы думаете? 

[Eugene]

Попробуй так, что ле...

Thou's welcome, wean; mishanter fa' me,
If thoughts o' thee, or yet thy mamie,
Shall ever daunton me or awe me,
My bonie lady,
Or if I blush when thou shalt ca' me
Tyta or daddie.

А ещё есть стихи из "Весёлых нищих" в оригинале?

[Dzen]

Уже лучше.


Однако есть у мну ещё один вопрос.


Дата рождения ?
Ну, то бишь, когда будет готово ??? Хочу послушать...

[Eugene]

Уже лучше.

А говорил, что ВН тебе ни в каком виде не интересны. 

[Dzen]

Уже лучше.

А говорил, что ВН тебе ни в каком виде не интересны. 

Я тебе наврал.
Но, может цитатку кинешь ? Где говорил, когда ?
Отличается ли смысл слов НЕ ПОНРАВИТСЯ - НЕ НРАВИТСЯ и НЕИНТЕРЕСНЫ ?
И потом, вдруг я ошибаюсь? Вдруг- понравится ?
Поэтому : КОГДА ПОСЛУШАТЬ ГОТОВОЕ ???

[Dzen]

Обработок музыки Моцарта и Бетховена - многие сотни. От джаза до диско.

То то и оно...

Хорошо, что у нас все мнят себя специалистами в музыке. И считают своим долгом давать советы, как и что...

Точно ! Некоторые даже переделывать берутся...

Дзен, это Вы материал про Бёрнса в Ленинской библиотеке законспектировали или просто овладели в совершенстве приёмом copy-paste?

Настаиваешь, что КОЛЫБЕЛЬНАЯ ???

А вот скажите, Дзен, а если толчковую ногу сменить, то как по траектории результата мы продвинемся? Как Вы думаете? 

По траектории результата ? Сам то понял, чё спросил ?
Я- нет.

А ещё есть стихи из "Весёлых нищих" в оригинале?

Значительно лучше, чем про несварение.


Я в этом ничо не понимаю (А ты ???) :

"Ро?берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; скотс. и англ. Robert Burns, гэльск. Raibeart Burns, 1759—1796) — британский (шотландский) поэт, фольклорист, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на так называемом «равнинном шотландском» и английском языках.

С 1783 года Роберт начинает сочинять стихи на эйширском диалекте.

Использование в большинстве произведений шотландского («наречия» английского, в отличие от гэльского — кельтского шотландского языка) — осознанный выбор поэта, декларированный в названии первого сборника «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте».

[Boris Bernshteyn]

Я в этом ничо не понимаю (А ты ???)

А что, мы уже на ты? Ок, Серёга!

Аль тибальбель эт амоахъ! 

[Dzen]

А что, мы уже на ты?

Жесть.
Тобой зацитированное -это было к Юджину. Ну что ж вы совсем уже тексты не воспринимаете ? Что с вами такое ?
Кроме того. Я тут один. А тебя, Боря, там скока ?

Кроме того, ты как обычно не заметил ГЛАВНОГО.
Я спросил : КОГДА БУДЕТ ГОТОВО ? Дата ?

Аль тибальбель эт амоахъ! 

Если это- ответ, то перевожу для непосвящённых : НЕ БУДЕТ. НИКОГДА.

[Boris Bernshteyn]

Если это- ответ, то перевожу для непосвящённых : НЕ БУДЕТ. НИКОГДА.

Нет, не угадал, Серёга! Слаб ты оказался в эйширском диалекте! 

[Dzen]

Пока нет даты- угадал.
Пока нет даты- будет трудно со спонсорами.
И опять не отвечаешь на простые, прямые вопросы. Отчего бы ? Думаешь соскальзывание добавляет симпатий ? Доверия ?
Наверняка знаешь притчу :
про то, как Ходжа Насреддин пообещал старому падишаху, что за 30 лет научит осла говорить. Возможно ли такое, спросили у него? Не волнуйтесь, ответил старый плут – за это время или падишах умрет или осел.

[Boris Bernshteyn]

У Михаила Кулькова вчера родилась внучка, Зоечка!

Поздравляю от души!

Молодец, дочурка!

[Сергей 1959]

Искренне рад за Михаила!!!Хочется пожелать новорожденной крепкого здоровья на радость родителям и Михаилу!