Песьні і яе аўтары

[padbiarez]

Віця Сямашка, кларнэтыст групы інтуітыўнай імправізацыі "Князь Мышкін" і радыёжурналіст, пасьля выдатнага цыклу радыёперадач, прысьвечаных станаўленьню рок-н-ролу ў Беларусі (канец 60-х -- пачатак 70-х), выдаў яшчэ адзін бліскучы праект, у якім выступіў як дасьледчык. Чытайце, адкрыеце для сябе вельмі шмат новага: http://music.fromby.net/article/2843/

[Ameli]

"И в этом, и в этом есть доля труда моего", не так ли?
Кстати, насчёт "Бывайте здаровы" не совсем так. По официальной версии, песня звучала в ночь на 1 января 1937 года по Всесоюзному радио в исполнении хора. А насчёт "Нашто бабе агарод" я тоже писала в одном из своих материалов ("Мастацтва", № 8 за 2009 г.), что это не народная песня, а песня А. Туренкова на слова Я. Купалы в аранжировке В. Мулявина.

[Анатолий Вейценфельд]

А до "Песняров" она исполнялась? И почему везде указана как народная?

[Ameli]

В том-то и дело, что исполнялась! Даже у меня в группе в начале 90-х её пел бас, уже в то время пожилой человек. Но это очень старая вещь, написана для голоса с фортепиано до 1958 г., года смерти А.Е. Туренкова. Ноты издавались. Я однажды даже специально сделала себе ксерокопию, чтобы сличить с вариантом "Песняров". Эту песню раньше часто пели многие солисты филармонии, ведь в наших концертах всегда есть программы и произведения по творчеству Я. Купалы. Наверное, на каком-нибудь концерте и услышал эту песню В.Г. и аранжировал по-своему для "Песняров". С учётом тогдашнего репертуарного голода -- скорее всего, так и было!
Я думаю, что В.Г. сам не знал, кто автор. Песня написана в народной, жанровой манере. Вот и пошло --"народная". Он ведь и "Дорогой длинною" считал русской народной песней. Я лично на эту тему с ним спорила, когда мы встречались на радио. Он просто, как сейчас говорят, "не заморачивался".

[Анатолий Вейценфельд]

Он ведь и "Дорогой длинною" считал русской народной песней

Видимо, он ни разу не держал в руках пластинку с этой песней. Если бы держал, то прочел, кто автор.

Кстати, если есть ноты "Огорода", да на стихи Купалы, развейте трудное место с текстом, которое даже Падбярез не знает, как правильно?  После слов "кали бабе за сто год"... а что дальше?
Тут где-то на форуме обсуждалось, но давно, не помню где.

[Arkady]

http://1000plastinok.net/Pesnyary/Pesnyary_Vokalno_-_instrumentalnyi_ansambl_Rukovoditel_Vladimir_Mulyavin_1974/02-Na_chto_babe_ogorod.html

[Ameli]

Аркаша, не так! Не "нікне", а "кіпне" -- "Кіпне, пэўна, зАра". Значит, "помрёт, видно, вот-вот". Сами понимаете, это приблизительный перевод!

[IGORЬ]

Аркаша, не так! Не "нікне", а "кіпне" -- "Кіпне, пэўна, зАра". Значит, "помрёт, видно, вот-вот". Сами понимаете, это приблизительный перевод!

Спасибо Вам огромное! "Сто" лет слушал эту песню и вот только сейчас, когда вышел на пенсию, узнал разгадку этих слов.

[Arkady]

Игорь, нужно было раньше на пенсию выходить... Лет эдак на 100. 

[IGORЬ]

Игорь, нужно было раньше на пенсию выходить... Лет эдак на 100. 

Не-е-е, не интересно! Скукотища. Раньше некому было заботиться о нас,  а сейчас столько добрых людей появилось. До 4 марта нас на руках носить будут.

[Анатолий Вейценфельд]

Не "нікне", а "кіпне" -- "Кіпне, пэўна, зАра". Значит, "помрёт, видно, вот-вот". Сами понимаете, это приблизительный перевод!

Вот это место и обсуждалось, было несколько вариантов.

[Олег Верещагин]

Идём в раздел "Песни" этого сайта, находим там "Нашто бабе агарод", копируем текст песни в буфер обмена, идём на translate.google.com и получаем:
"Зачем бабе огород, когда баба старому?
Если бабе за 100 год - кипятком, видно, щас.
Лучше отдать бы тот садик девочке красивой ...
Пусть гусьценьки вишнячок в садике размножить.

Будет изрядно в тени летом полежали,
С милое парнем под руку дважды поиграть.
Будет Вишенка срывать девушка пасьпелы (я)
И дружочка угощать, и прижимает несмело."

Вот так. Кипятком, видно, щас

[IGORЬ]

Олег! Очень весело, но сами понимаете - не совсем связно, попросту говоря это не литературный перевод , а нужно наверное  понимать не буквально, а близко к общему смыслу всего текста.

[Игорь Куницкий]

Вот это место и обсуждалось, было несколько вариантов.

Точно. Вот что по этому поводу на мои вопросы когда-то gansales ответил, а padbiarez подтвердил:

"На мой філалагічны погляд, тут справа такая.
Па-першае, тэкст напісаны ў 1906 годзе, калі пра нормы беларускай мовы яшчэ і не вялася гаворка. (напрыклад, пісалася як "няма", так і "німа"; нават гук [і] перадаваўся то літарай і, то и, таму шматлікія своеасаблівыя напісанні - якраз адтуль.
Па-другое, усё ж тэкст рабіўся для сучаснага выканання і адаптаваўся.

Надна = добра, прыемна. У беларускай мове ёсць слова "прынадны", якое ўжываецца са значэннем блізкім да "карысны".
Ужыванне "са сто год" - відавочны русізм. У нас прыназоўнікі "блізу", "каля", "ля". Мусіць, над тэкстам працаваў нехта з беларусаў. Хаця гэтак жа відавочна, што "за сто год" мяняе значэнне. Калі там "каля", то тут "больш чым".
Паспелы = наспелы. Тыя ж фішкі з унармаваннем эўрыстычным шляхам. Напісалі - вось і слова новае!
Хлопец у "Песняроў" хучэй "пёкны", чым "пекны".
Ну, а "кіпне", думаецца, ужыта Янкам Купалам са значэннем "нікне".

Дарэчы, звярніце ўвагу, што пакуль ніводнае выданне "Песняроў" (ні легальнае, ні пірацкае) не пазначыла, што песня аўтарства Янкі Купалы - словы народныя пішацца на СД, пісалася на пласцінках..."

http://www.pesnyary.com/forum/index.php?topic=2905.msg33113#msg33113

[Анатолий Вейценфельд]

Игорь, спасибо, что взяли на себя труд отыскать этот топик в форуме.