Евромайдан

[Захаров Сергей]

А вчера вот Радио "Маяк" слушал. Там дозвонившийся спросил у ведущего :


- А слушал ли он группу Level 42 ? А тот ответил : "Конечно слушал    "

И я вечером полез на Ю-туб. И о чудо ! Я ж их искал с 1998 года, когда обрывок клипа по Муз-ТВ увидал. Всё думал - где такой бас-гитарист и солист - ЧИкаго - нет, КРим - обратно нет.

И больше я в тот вечер новости про Украину не читал - концерт смотрел Estival Jazz Lugano 2010 

[Анатолий Вейценфельд]

Я за Путина и за русский народ горло таким готов кромсать!

: ans-san от Сегодня в 13:05:06
Жди в гости,ссученая падаль и заготовь вазелин!Или тебе лучше дать в рот?

Однако высокий стиль! И все же нельзя не отметить, как органично и гармонично сочетаются между собой оба, такскать, "постулата". Вместе они образуют замечательное совершенство, цельность и глубину, не говоря уж об экспрессии мысли. Так сказать, парадный патриотический портрет в полный рост. Куда там всяким ярошам, децкисад-штаны-на-лямках...
Сразу вспоминается труп горловского депутата Рыбака с вырезанными кишками - не наш ли "вазелиновый кромсатель" поучаствовал?
Странно только, что ник свой пишет почему-то латиницей - непатриотично. 

[Олег Верещагин]

Когда захватывают твою землю и стреляют в твоих земляков, спокойно относиться не получается. Сидя в Москве или Питере можно легко рассуждать об уравновешенности, пули то под боком не свистят

Как это всё относится к Вам лично, что Вы так переживаете? Ну вот я пытаюсь примерить ситуацию на себя. Ну, скажем, война в Чечне. По-Вашему, я должен был во время этой операции махать шашкой и брызгать слюной, что стреляют в моих земляков? Причём как с той, так и с другой стороны: Чечня - в составе России, следовательно чеченцы - мои земляки.
По большому счёту, большинству людей пофигу, что происходит где-то там с их земляками, пока это не коснётся конкретно их самих, родных или друзей. А вся эта трепотня на форуме - просто способ поразвлечься.
Ответьте мне, Юрий, на такой вопрос. Что происходило в Донецкой и Луганской областях, пока не началась эта самая так называемая антитеррористическая операция? Захватывались административные здания? Страдали ли при этом мирные жители? А что происходит сейчас? Сколько там уже убитых, в том числе среди мирных жителей? Славянск вообще на грани гуманитарной катастрофы - город практически в осаде, не хватает воды и еды.
Вы представьте, на минуточку, ситуацию, что, скажем, при событиях на Майдане легитимный на тот момент Президент Янукович вдруг отдаёт приказ пострелять немного по захваченным "террористами" административным зданиям из установок залпового огня "Град" и сбросить пару бомбочек на тот самый Майдан? Какая бы была Ваша реакция на это? А ведь сейчас на юго-востоке происходит примерно то, что я сейчас описал...

[Сергей Н.]

пули то под боком не свистят

А что, и в Днепропетровске свистят?

[Анатолий Вейценфельд]

Для успокоения страстей отвлечемся от таких физических занятий, как кромсание горла оппонентам во имя президента соседней страны, к сугубо умственным делам. Даже лингвистическим, можно сказать.

«Россия 24» переврала перевела инаугурационную речь Петра Порошенко. Ольга Рыбакова терпеливо сопоставила речь и ее перевод российским телеканалом.

Порошенко: «Диктатура, що панувала останніми роками в Україні, прагнула позбавити нас цієї перспективи – народ повстав»
(«Диктатура, царившая в последние годы в Украине, стремилась лишить нас этой перспективы, – народ восстал»).
Переводчик: «Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал»

Порошенко: «Переможна Революція гідності змінила не лише владу»
(«Победная Революция достоинства изменила не только власть»)
Переводчик: «Эта революция не только изменила власть»

Порошенко: «На заваді колосальних можливостей, які з падінням тиранії відкрилися для європейської модернізації України, стала справжня війна, спланована і розв'язана на українському Донбасі»
(«На пути колоссальных возможностей, которые с падением тирании открылись для европейской модернизации Украины, стала настоящая война, спланированная и развязанная на украинском Донбассе»)
Переводчик: «У нас есть возможности, которые после падения тирании открылись сегодня. Это была война. Это была спланированная война, которая была, началась на украинском Донбассе».

Порошенко: «По-друге – контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому»
(«Во-вторых, контролируемый коридор для российских наемников, которые захотят вернуться домой»)
Переводчик: «Во-вторых, контролированный коридор для российских ...ээээээ... людей, которые захотят вернуться домой».

Порошенко: «Я глибоко вражений патріотизмом мешканців південних та східних українськими областей від Одещини до Харківщини»
(«Я глубоко потрясен патриотизмом жителей южных и восточных украинских областей от Одесщины до Харьковщины»)
Переводчик: «Я удивлён патриотизмом жителей южной и восточной Украины. От Юга.., от Харькова до Юга».

Порошенко: «А наша армія повинна стати справжньою елітою українства»
(«А наша армия должна стать настоящей элитой украинства»)
Переводчик: не перевёл

Порошенко: «Ми хочемо бути вільними»
(«Мы хотим быть свободными»)
Переводчик: не перевёл

Порошенко: «Хотів би наголосити на відданості ідеї парламентсько-президентської республіки»
(«Хотел бы подчеркнуть преданность идее парламентско-президентской республики»)
Переводчик: «Хотел бы отметить про идею парламентско-президентской республики»

Порошенко: «Марення про федерацію не має ґрунту в Україні»
(«Бред про федерализацию не имеет под собой почвы в Украине»)
Переводчик: «Никакой федерализации не будет»

Порошенко: «Жити вільно - означає вільно користуватися рідною мовою. Керуватимуся статтею 10 Конституції. Вона визначає українську мову як єдину державну, але гарантує вільний розвиток російській та іншим мовам»
(«Жить свободно значит свободно пользоваться родным языком. Будем руководствоваться статьей 10 Конституции. Она определяет украинский язык как единственный государственный, но гарантирует свободное развитие русскому и другим языкам»)
Переводчик: «Кстати, пользованию эээ родным языком это.... 10 статья Конституции означает, что украинский язык – это государственный язык, который позволяет развивать все языки в стране»

Порошенко: «Слово «праця», як і «мир», «зарплата», «пенсія», «стипендія» звучать дуже подібно, що українською, що російською»
«Слова «труд», как и «мир», «зарплата», «пенсия», «стипендия» звучат очень похоже, что по-украински, что по-русски»)
Переводчик: «Труд», «мир», «зарплата», «пенсия», «стипендия» звучат одинаково и на русском языке, и на украинском».

Порошенко: «Хтось голосував і мітингував за гроші»
(«Кто-то голосовал и митинговал за деньги»)
Переводчик: не перевёл

Порошенко: «Маємо постійно тримати в пам'яті суворі уроки національно-визвольних змагань сімнадцятих-двадцятих років минулого століття»
(«Мы должны постоянно держать в памяти суровые уроки национально-освободительной борьбы семнадцатого – двадцатого годов прошлого века»)
Переводчик: «Мы должны помнить сложные уроки национального, национальных, национального выбора семнадцатого и двадцатого годов прошлого века»

Порошенко: «Постійні чвари та конфлікти між видатними українцями призвели до втрати нашої державності. Висновки належить робити не лише з архівів столітньої давнини, але й з недавніх поді. Ми не сміємо повторити старі помилки і маємо забезпечити злагоджену роботу Президента, Верховної Ради та Кабміну»
(«Постоянные распри и конфликты между выдающимися украинцами привели к потере нашей государственности. Выводы предстоит делать на основе не только архивов столетней давности, но и недавних событий. Мы не имеем права повторять старые ошибки и должны обеспечить слаженную работу Президента, Верховной Рады и Кабмина»)
Переводчик: «Постоянные конфликты между известными украинцами привели к тому, что Украина потеряла свою державность. Это ошибки столетней давности. Но и недавние события тоже были ошибкой, мы не должны их повторять. Мы должны обеспечить работу президента, Верховной Рады и правительства»

Порошенко: «Нас уже ніхто не оберне в рабів криміналу та бюрократії, в прислужників колоніальної влади»
(«Нас уже никто не обратит в рабов криминала и бюрократии, в прислужников колониальной власти»)
Переводчик: «Нас никто не сможет сделать рабами». Остальное не перевёл.

[orion]

А что, и в Днепропетровске свистят?

у нас, слава Богу, Коломойский держит спокойную обстановку. Но один магазин АТБ всё таки ограбить умудрились

Как это всё относится к Вам лично, что Вы так переживаете?

У меня брат живёт в Крыму. Новую власть материт на чём свет стоит. Друга сегодня мобилизовали и отправили на Донецк. Вернётся ли живым - кто знает. Сколько друзей в Одессе - не сочтёшь! Да и просто нахальство россиян достало! Вместо того, чтобы извиниться за действия своего правительства, наоборот, только и слышу: "Скоро мы всю вашу Украину захватим!"

[милан]

Переписки там нет. А тупо нагнуть матов - признак быдлячества! На которое я принародно указал пальцем.

Для полноты картины еще-бы партсобрание созвал  и заметку в "Комсомолку" в рубрику-"Их нравы"

[Eugene]

Английский. Финский по уровню богатства и гибкости языка был ею признан на уровне русского.

Вот облом, я ожидал, что в свете последних событий среди величайших языков будет хотя бы упомянут украинский.

Лингвистка русская, много лет живёт в Финляндии ("вжилась" в язык), закончила университет в США как филолог по английскому языку, занимается переводами по этим трём языкам - с любого на любой.

Только я не понимаю Вашего сарказма. У Вас есть возможность сравнить? Вы в равной степени владеете хотя бы двумя языками разных языковых групп и можете спонтанно думать на них? Я в таких вопросах доверяю не Вам, а компетентным людям, которые примерно поровну жили в двух или трёх странах и целенаправленно изучали языки со всеми их тонкостями как филологи, "вживаясь" в них до овладения на уровне носителя языка.

Ну если своего ума не хватает, чтобы сообразить, что вопрос о превосходстве того или иного языка дутый, и каждый язык хорош и неповторим по-своему, то, конечно, стоит обратиться к специалистам.

Интересно, а русской феней и языком гопников Вы тоже гордитесь?

Нет, просто принимаю как языковые реальности.

[Eugene]

Против таких, как я оборачивать захекаются!

я бы этих "ополченцев" и "самопровозглашателей" резал собственными руками!

если ты херовый знаток анатомии, то я тебя, так и быть, просвещу бесплатно!

А ведь ещё совсем недавно был здоровьем слаб, писал, что в мирное время к службе не годен, а в военное - годен разве что медали подвозить.
Судя по всему, исцелился. Вот что крест животворящий делает! Слава Украине!

[orion]

Слаб здоровьем абсолютно не означает, что слаб физически. Да, у меня обе ноги в варикозе и тромбофлебите. Но если я своими медвежьими ручищами схвачу, то я не завидую тому, кто под такое попадёт!

[IGORЬ]

И больше я в тот вечер новости про Украину не читал - концерт смотрел Estival Jazz Lugano 2010 

Там ещё и других годов есть фестивальные концерты. Тоже интересно.

[Олег Гладков]

Переписки там нет. А тупо нагнуть матов - признак быдлячества! На которое я принародно указал пальцем.

Для полноты картины еще-бы партсобрание созвал  и заметку в "Комсомолку" в рубрику-"Их нравы"

Не могли бы Вы заиметь привычку проверять авторство даваемых Вами ссылок? Хотя бы в свете того, что на такой глюк форума указывалось не раз и не два.

[Олег Верещагин]

Переводчик: «Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал»

Переводчик: «...Это была спланированная война, которая была, началась на украинском Донбассе

Переводчик: «Мы должны помнить сложные уроки национального, национальных, национального выбора семнадцатого и двадцатого годов прошлого века»

Это что за переводчик такой безграмотный на "России-24"? Больше похоже на машинный перевод.
И что это Олег Гладков молчит по этому поводу?

[Захаров Сергей]

И он-лайн трансляции не видел. Посмотрел фрагмент на  ю-тубе , там перевод шёл в виде какой-то сбивчивой гнусятины. Смотрел на языке оригинала без подстрочника. Вообще делать синхронный перевод с учётом политической ситуации в целях пропаганды -это талант. На "России" таковых не нашлось.

[Олег Гладков]

И что это Олег Гладков молчит по этому поводу?

Херовый перевод.