Великий и могучий...

[Fed]

забыл добавить: всё это имхо
хотя филологи меня всё равно щас растерзают

тем не менее, лет через 10 или может позже, эта проблема перед ними всё равно встанет.
и много-много копий ещё будет сломано...

[Литвинка]

Ну ладно, Дайнеко (я только про фамилию), незнающий человек может и перепутать. Но у нас есть девчонка с обычной (для Беларуси) фамилией Кулакевич. Но не для России, вы понимаете, да? Так вот, как уж только ее (фамилию) бедную не просклоняли, кто как мог: Кулакевича, Кулакевичей, Кулакевичи. Ничего, она сначала пыталась исправлять, потом привыкла. И даже удивляется, когда правильно произносят. Вот и так бывает в периферийных городах России:p:

[С.Кузнецов(Фристайл)]

автор оригинала Fed
Перевод фамилий на другой язык - нонсенс.
Увы, ставший нормой...

И имён тоже:pray: . Лично видел в программе телепередач (по-украински): "Концерт Миколи Баскова". Хотя Киркоров почему-то всё-таки Филипп, а не "Пилип Кiркоров". Но когда я увидел там же "Спiває Iгор Миколаєв" —

Кстати, если «Freestyle» написать по-украински, правильно будет всё же «Фрiстайл». Подозреваю, что и по-белорусски тоже. Здесь и проявляется эффект того, что выразил однажды М.Задорнов репликой: "но русскими же буквами!" (никто не бывал в Душанбе при СССР? На одних табличках надпись по-русски — "Проспект Ленина", на соседних по-таджикски — "Хиебони Ленин". Кириллицей...)

[Круляушчызна]

Слышали бы вы, как изменилась моя фамилия, когда ее стали писать (хорошо хоть не додумались переводить) на латышском языке!
Не буду приводить пример, но смысл фамилии сменился! И даже очень!

[padbiarez]

Хведар -- маладзец!Не дамо перакручываць старадаўнія беларускія прозвішчы! А то пайшла такая завяздёнка: быў Лапата (старадаўняе беларускае прозьвішча) -- стаў Лапато, быў Мятла -- стаў Мятло. Брыдота! Людзі, якія трацяць свае спрадвечныя прозьвішчы, робяцца прахам! Зьнікаюць! А разам зь імі, на вялікі жаль, зьнікае й мова: штогод плянэта траціць мінімум 10 моў. Дайнэка -- беларускае прозьвішча, і яго не адабраць нікому! Моўны тэрарыст Падбярэз.

[Arkady]

Дайнеко - чисто белорусская фамилия. Точно так же как Евтушенко (правильно - Явтушенко), Ткаченко и тд - нельзя их считать 100% украинскими.
_______________________________

Фед, в Белоруссии это все белорусские фамилии, на Украине - они украинские. Весь спор упирается в то, что первично: курица или яйцо?

[padbiarez]

Аркадзь! Твая праўда! Па-руску я Подберезский, а па-нашаму -- Падбярэзскі. У пашпарце пазначана: Padbiarezski, але ніяк не Podberesskij. Гонар маю! Бо мой род -- ад Рурыкавічаў, зь княства Друцкага. Не хвалюся: проста такая гісторыя

[Fed]

Весь спор упирается в то, что первично: курица или яйцо?

Аркадий, первичен дух, а не материя

автор оригинала padbiarez
Аркадзь! Твая праўда! Па-руску я Подберезский, а па-нашаму -- Падбярэзскі. У пашпарце пазначана: Padbiarezski, але ніяк не Podberesskij. Гонар маю! Бо мой род -- ад Рурыкавічаў, зь княства Друцкага. Не хвалюся: проста такая гісторыя

гм...
А ці карэктна перекладаць прозьвішчы у прынцыпе?
Напр., mr. Brown і гэтак далей?
чаму ніхто не перакладае яго як м-р Карычневы, а пішуць м-р Браўн? правільна, таму што гэта быў бы поўны абсурд.
Але калі б у беларуса было прозьвішча Карычневы, на расейскую яго б запраста пераклалі як Корічневый.

І як гэта называецца?
Вось так у нас Капыль і стаў Копылем...


ЗЫ:
Как-то потомственный охотник с одноимённой фамилией Hunter написал книгу и назвал её "Охотник". В оригинале она называется: Hunter - Hunter.
А в переводе: Хантер - Охотник.

Понимаете, к чему я клоню?

[Скорина]

Эх, жаль не успел поучаствовать в голосовании и обсуждении. Тема очень интересная. Со вниманием прочел все посты. Не понял только одного, что за мова такая савецкая, на которой Норок пел мало?
По таким критериям надо было за Учкудук голосовать, который Ялла распевала.

[padbiarez]

Пад савецкай разумею мову міжнацыянальных зносінаў...

[Скорина]

Ну теперь я понял, уважаемый Подберез. Эта та самая мова, которая вам помогает уже полвека на кусок хлеба с маслом заработать. Как сразу не догадался?

[padbiarez]

Мне ўсё ж беларуская значна больш дапамагае. Менавіта яна для мяне рабочая... А расейская -- каб з беларускім першадрукаром было лягчэй размаўляць:D

[Скорина]

Ну давайте размауляць, хотя я и не первопечатник, но с большой охотой. Как в песне поется: давайте размауляць друг другу комплименты!
Хотя, сдается мне, что неверно я слово "размауляць" употребил.
А из советских групп мне больше всех нравятся Песняры. И как раз еще и за то, что немало попели они песен на той самой советской мове. Ну, а как иначе? Все-таки она для них родная.

[Ляксандр Рыгоравыч]

автор оригинала Скорина
Ну, а как иначе? Все-таки она для них родная.

На самом деле? Это точно? Это Вы абсолютно сур'ёзна? Ну и ну.

[Скорина]

Абсолютно сур'езна. Для подавляющего большинства. Не говоря уж о том, что многие никакой другой мовой, акромя савецкой - не владели.