Великий и могучий...

[padbiarez]

Жэня! Алег Сыцянка ці Эдзік? Флейтыска Эдзіка Сыцянку, родам з Гомлі, ведаю, але ён даўно жыве й працуе ў Польшчы. Іграў у свой час у групе "Універсітет" з Лёшам Казлоўскім.

[koresh]

Интересно, а почему много лет работающий в Финляндии флейтист (!!!) не внёс в этот список слово "флейта" на финском? По-моему это должно было прийти ему в голову в первую очередь. Спросите его при удобном случае, Евгений.

Вопрос конечно интересный...

Во всех "европских мовах" флейта звучит более или менее схоже, а вот в финском...
судите сами:

Английский: flute
Испанский: flauta
Каталанский: flauta
Немецкий: Fl?te
Нидерландский: fluit
Польский: flet
Португальский: flauta
Сербский: флаута
Французский: fl?te
Хорватский: flauta
Чешский: fl?tna
Шведский: fl?jt
Эсперанто: fluto
Финский: huilu



Домашнее задание:
Пользуясь Жениным словариком (см. выше)  переведите фразу на финский и громко ее прочтите другу (подруге)...
долговязый флейтист исполнил копрозицию "на тонком льду" с головокружительной кульминацией на печальной ноте после чего пошел гулять без цели - он отдыхал... 

[Олег Гладков]

Пользуясь Жениным словариком (см. выше)  переведите фразу на финский и громко ее прочтите другу (подруге)...

Как ты себе представляешь перевод по словарю людьми, не имеющими представления о спряжении глаголов в четырнадцати падежах и шести временах, о склонениях существительных и прилагательных по лицам и числам, о формах временнЫх конструкций и т.д.?

[Ляксандр Рыгоравыч]

"В последнее время россиян неприятно удивили заявления ряда авторов новейших публикаций (книг, статей, материалов в интернете) о том, что больше всего в прошлом Москва воевала не против татар или шведов, а против белорусов. За 300 лет, с середины XIV до второй половины XVII века, между Московским княжеством и Великим княжеством Литовским (исторической Беларусью) произошли 12 полномасштабных войн, не считая множества мелких пограничных столкновений и усобиц. Известный русский историк Ключевский писал в свое время, что за неполное столетие (с 1492 по 1582 год) на войны между двумя государствами приходится не менее 40 лет".

http://nvo.ng.ru/history/2006-08-25/7_protivoborstvo.html

[Eugene MAGALIF]

Отвечаю сразу на два вопроса и добавляю снимок.
1. Олег Сытянко – младший брат Эдика Сытянко. Олег после окончания Ленинградской консерватории много лет уже работает в Финляндии, солирует в симфоническом оркестре, преподаёт и делает записи на Финском радио. С братом Эдиком они записывались и в Финляндии, и в Польше.
2. Про флейту он мне давно говорил, а это просто добавочные сведения прислал. Флейта – huiло (насколько я помню), а флейтист – huiлистэ. Зная об этом и искренне потешаясь, моя дочка будучи в Париже (в Музее Эротики) сделала снимок специально для меня и подписала его huilo. Снимок прилагается.

[Олег Гладков]

Флейта – huiло (насколько я помню)...

Правильно - huilu. Корешъ уже написал об этом.

[alexa_a]

По-моему, эта дискуссия - прекрасная иллюстрация к вопросу о том, живы ли еще "Песняры".

[Анатолий Вейценфельд]

фотка изрядная! 

А Мисевич все расказывает в интервью, что окарину потерял!
Да вот же она - самая настоящая окарина, только чуть более удлиненной, чем обычно, формы.
Прикиньте, как классно будет на такой штуке звучать вступление к "Беловежской пуще"!!!
А как смотреться по ТВ крупным планом!!! 

[padbiarez]

Да ўжо, уявіць Ўлада з такім сэксафонам... Фота -- у аналы!

[Eugene MAGALIF]

Рад, что всем понравилось фото. Я, честно говоря, боялся за вашу нравственность и думал, что moderato'р может не пропустить эти "окарины". Но это действительно моя дочка сфотографировала в Музее Парижа.

[Анатолий Вейценфельд]

По интересным музеям, однако, ходит твоя дочка, Женя!
Нет бы там в Лувр или Центр Помпиду... 

[Анатолий Вейценфельд]

Кстати, еще насчет флейт.
Как известно, Фрейд видел во флейте мужское начало (см фото), а в гитаре - женское.
Что в гитаре (классической разумеется) женского и что во флейте мужского - думаю, все понимают. 

А вот что написал о гитаре и флейте музыковед, исследователь джаза Эрнст Иоахим Берендт

Like the flute, the guitar is an archetypical instrument. Gods have blown on flutes, angels have played guitars. Psychologists have pointed to the phallic image of the flute and the similarity of the guitar to the female body. Like a lover, the guitarist must woo the body of his mistress, stroke and caress it, so that she not merely receives love, but also returns it. And while the singer sings and his instrument, the guitar, answers, lovers speak to each other - love becomes an audible happening. The singer and his guitar symbolize the couple per se, symbolize love.

Как флейта, гитара - архетипический инструмент. Боги дули в флейты, ангелы играли на гитарах. Психологи указали на фаллический образ флейты и подобие женского тела гитаре. Как любовник, гитарист должен добиться тела своей госпожи и ласкать его, так чтобы она не просто получила любовь, но и ответила тем же. И в то время как певец поет и его инструмент, гитара, отвечает, – любовники говорят друг с другом, и любовь становится слышимой. Певец и его гитара символизируют пару – по существу, символизируют любовь.

[Fed]

Анатолий, цитата супер!

>Я, честно говоря, боялся за вашу нравственность и думал, что moderato'р может не пропустить эти "окарины".

Евгений, ars longa!

[padbiarez]

Нагадваю, што кніга згаданага Берэндта пачала друкавацца ў часопісе "Джаз-квадрат" з 4 нумару г.г.

[Анатолий Вейценфельд]

Дима, книга, которую я цитирую, 1975 года